Ṛgweda · Sūkta 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
Dengan ṛta, ṛta ditegakkan; wahai Mitra dan Varuṇa, tatanan kokoh kalian ada di sana, tempat kuda-kuda Matahari dilepaskan. Sepuluh dan ratusan berdiri bersama; aku melihat yang satu itu, yang paling utama di antara wujud para dewa.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
Keagungan itu sungguh milik kalian, wahai Mitra dan Varuṇa; sungai-sungai yang tegak memerah susu bersama hari-hari. Kalian berdua menumbuhkan semuanya; mengikuti aliran susu sungai saudari, bagi kalian kembalilah petir tunggal itu.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
Kalian berdua menopang bumi dan juga langit, wahai raja Mitra dan Varuṇa, dengan kekuatan-kekuatan agung kalian. Tumbuhkanlah tanaman, gemukkanlah sapi-sapi; kirimkanlah hujan ke bawah, wahai pemberi-pemberi kuno.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
Kepada kalian berdua hendaklah membawa kuda-kuda yang terpasang baik, tali kekang dipegang; biarlah mereka datang ke sini. Mata air ghṛta mengikuti kalian; dekat kalian sungai-sungai mengalir di langit yang cerah.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
Setelah doa yang didengar, bakti yang luas bertambah, seperti rumput suci dijaga oleh rumus persembahan. Hormat, wahai Mitra, wahai Varuṇa, teguh dalam keahlian, kalian berdua duduk di lubang, di dalam Iḷā.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
Dengan tangan yang tak terluka, penolong bagi orang yang berbuat baik, yang kalian lindungi di dalam Iḷā, wahai Varuṇa; wahai raja-raja, kalian berdua bersama-sama menopang kekuasaan yang tak dapat dilukai, seperti rumah berpilar seribu.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
Berkamar emas, pilar-pilar besinya bersinar di langit seperti pembentuk kuda. Di ladang yang membawa berkah, didirikan di Tilvila, semoga kami memperoleh madu Adhigarti.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
Menuju yang berwujud emas, saat fajar merekah, saat matahari terbit, kalian berdua, wahai Varuṇa dan Mitra, mendaki gua berpilar besi; dari sini kalian memandang Aditi dan Diti.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
Perlindungan yang paling agung dan tak tertembus itu, wahai Mitra dan Varuṇa yang murah hati, penjaga dunia, dengannya lindungilah kami; dengan berhasrat menang, semoga kami menjadi pemenang.