رگ وید · سوکت 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ऋت کے ذریعے ऋت قائم ہے؛ اے میترا-ورُن، تم دونوں کا پختہ نظام وہاں ہے، جہاں سورج کے گھوڑے کھولے جاتے ہیں۔ دس اور سو ایک ساتھ کھڑے ہوئے؛ دیوتاؤں کی صورتوں میں سب سے اعلیٰ اُس ایک کو میں نے دیکھا۔
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
وہ عظمت یقیناً تمھاری ہے، اے میترا-ورُن؛ ٹھہری ہوئی ندیاں دنوں کے ساتھ دودھ دوہتی ہیں۔ تم دونوں سب کو بڑھاتے ہو؛ بہن-دھارا کی دودھ کی دھاروں کے مطابق، تمھارے لیے وہ ایک وجر لوٹ آیا۔
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
تم دونوں زمین اور آسمان کو تھامے رکھتے ہو، اے میترا-راجاؤ، ورُن، اپنی عظیم قوتوں سے۔ جڑی بوٹیوں کو بڑھاؤ، گایوں کو فربہ کرو، بارش نیچے بھیجو، اے قدیم داتاؤ۔
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
تمھارے پاس اچھی طرح جوتے ہوئے گھوڑے باگیں تھامے لائیں؛ وہ یہاں آئیں۔ گھی کا چشمہ تمھارے پیچھے چلتا ہے؛ تمھارے نزدیک دریا روشن آسمان میں بہتے ہیں۔
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
سنی ہوئی دعا کے مطابق وسیع عقیدت بڑھتی ہے، جیسے یجُس منتر سے بَرہِ (کُش) کی حفاظت ہوتی ہے۔ نمسکار کے ساتھ، اے ہنر میں ثابت قدم میترا، ورُن، تم دونوں گڑھے میں، اِلا میں بیٹھتے ہو۔
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
بے زخم ہاتھوں والو، نیکی کرنے والے کے مددگارو، جن کو تم دونوں اِلا میں، اے ورُن، محفوظ رکھتے ہو؛ اے راجاؤ، ناقابلِ آزار حکمرانی کو ہزار ستونوں کے محل کی طرح تم دونوں مل کر سنبھالتے ہو۔
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
سنہری حجروں والا، اس کے لوہے کے ستون آسمان میں گھوڑے پیدا کرنے والے کی طرح چمکتے ہیں۔ شبھ کھیت میں، تلویل میں نصب شدہ ادھی گرتی کے شہد کو ہم حاصل کریں۔
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
سنہری صورت والے کو، صبح کے طلوع میں، سورج کے نکلنے پر، لوہے کے ستونوں والی غار پر، اے ورن اور مِتر، تم دونوں چڑھتے ہو؛ یہاں سے تم ادتی اور ديتی کو دیکھتے ہو۔
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
جو سب سے بڑا، ناقابلِ شکست پناہ گاہ ہے، اے سخی مِتر-ورن، دنیا کے محافظو، اسی سے ہماری حفاظت کرو؛ فتح کی خواہش رکھتے ہوئے ہم فاتح ہوں۔