梨俱吠陀 · 赞歌 5.62

5.62.1

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥

以真理立定真理；米特拉与伐楼那，你们的坚定秩序在那里，太阳的马被解开之处。十与百同立；在诸神的形态中，我看见那最殊胜的一者。

तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥

那份伟大确实属于你们，米特拉与伐楼那；常驻的河流随日子挤出乳汁。你们二者使一切增长；循着姊妹河的乳流，为你们那一道金刚杵转而回来。

अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥

你们二者以伟大的权能托持大地与天空，米特拉与伐楼那二王。使草木增长，使牛群丰满；让雨水降下，古老的施予者啊。

आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥

愿善于驾驭的马匹牵着缰绳来到你们这里；愿它们来到此处。酥油的泉源跟随你们二者；在你们身边，河流在明亮的天空中流淌。

अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥

闻其祈祷之后，广大的虔敬便增长，如同吉祥草以祭祀祷词得到守护。虔敬恭谨的米特拉与伐楼那啊，你们技艺精熟，你们二者坐于坑中，在伊拉之内。

अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥

以无伤之手，作善行者的助手，在伊拉之内，你们二者所护持者，伐楼那啊；诸王啊，你们二者共同支撑不可伤害的统治，如同千柱之殿。

हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥

金色的殿堂，其铁柱在天上闪耀，如同生马者。愿我们在吉祥的田野中，于提尔维拉所立之处，获得阿迪伽提的甘露。

हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥

在曙光绽放、太阳升起之时，你们二人，婆楼那与密特拉，登上那铁柱之洞，金色之形；从这里，你们看见阿迪提与迪提。

यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥

那最伟大、不可穿透的庇护，哦慷慨的密特拉与婆楼那，世界的守护者，请以此保护我们；愿渴望胜利的我们得胜。