ريغفيدا · السوكتا 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

يا أشفين، سواء كنتما اليوم بعيدين أو قريبين، أو يا واهبي الكثير، حين تكونان في الفضاء المتوسط، فهلما إلى هنا.

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

هنا ذانك الاثنان، المدعوان كثيرًا، الحاملان أعمالًا كثيرة؛ أذهب مع العربة؛ أدعو السريع، الأشد قوة، للتمتع.

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

يا ذوي الصورة النارية، أحدكما يمسك صورةً لصورة ودولاب العربة؛ وبالآخر تمسكان نير النَّهُوشيين، وبقوتكما تنيران العوالم.

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

كل ما فعلتماه بهذا، أمدحه لأجلكما؛ يا ثنائي المولد المتباين، الخاليين من الذنب، جئتما إلينا لتربطا بنا.

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

حين تقف لكما عربةُ ابنةِ الشمس على مقعدها الدائم الحركة، تدور حولكما الأشعة المحمرة اللامعة من الحرارة.

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

بفضلكما يدرك أتري، أيها الناس، بقلب محب؛ الشراب الدافئ، لكما كليكما، الذي لا يفنى، يا ناساتيا، يلمع من الفم.

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

يا أشفين، يُسمع نداؤكما القوي في الرحلات ممتدًا بلا انقطاع؛ وبأفعالكما يعود أترِي، يا رجال، يا أبطال.

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

يا رُدْرا، يا محبي الحلاوة، ترشّكما بالعسل وهي تشرب؛ حين تعبرون البحار تُجلب لكم الثمار الناضجة.

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

يا أشفين، إنهم حقًا يقولون إنكما واهبا السعادة؛ أنتما الاثنان الأكثر استدعاءً في الرحلات والأكثر رحمةً في الطريق.

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

لتكن هذه الأقوال المقدسة للأشفين مصدر نماء وأعظم بركة؛ لقد صغناها كالعربات وتلوناها بإجلال عظيم.