رگ وید · سوکت 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

اے اشوِنو، آج آپ دور ہوں، قریب ہوں، یا اے بہت دینے والو، فضائے بین میں ہوں، تو یہاں آئیے۔

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

یہاں وہ دونوں، جو بار بار پکارے جاتے ہیں، بہت کام اٹھانے والے؛ رتھ کے ساتھ میں جاتا ہوں؛ تیز رو، سب سے زورآور کو میں بھوگ کے لیے پکارتا ہوں۔

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

اے آتش رُوپو، ایک سے روپ کے لیے روپ اور رتھ کا پہیہ تھاما؛ دوسرے سے ناہوش کا جوا، اپنی عظمت سے، عالموں کو روشن کرتے ہو۔

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

اس سے آپ دونوں نے جو کچھ کیا، وہ سب، آپ کے لیے میں ثناء کرتا ہوں؛ الگ الگ جنمے، بے گناہ دونو، آپ ہمارے ساتھ بندھن کو آئے۔

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

آپ دونوں کے لیے سورج کی بیٹی (سوریا) کا رتھ جب ہمیشہ حرکت کرنے والے آسن پر کھڑا ہوتا ہے، تو آپ کے گرد سرخ کرنیں حرارت سے گھومتی ہیں۔

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

آپ کی مہربانی سے اتری جانتا ہے، اے انسانو، محبت بھرے دل سے؛ گرم مشروب، آپ دونوں کا، لازوال، اے ناسَتیو، منہ سے چمکتا ہے۔

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

اے اشونی، تمہیں پکارنے کی طاقتور صدا سفروں میں سنائی دیتی ہے، وہ مسلسل پھیلتی ہے۔ تمہارے اعمال سے اتری لوٹ آتا ہے، اے بہادرو۔

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

اے شیریں کے دوست رُدرو، پیتے ہوئے وہ تم پر شہد چھڑکتی ہے۔ جب تم سمندروں کو پار کرتے ہو تو پکے ہوئے پھل تمہارے لیے لائے جاتے ہیں۔

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

اے اشونی، سچ مچ لوگ تمہیں سکھ دینے والے کہتے ہیں۔ وہ دونوں سفر میں سب سے زیادہ پکارے جانے والے اور سفر میں سب سے زیادہ مہربان ہیں۔

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

یہ دعائیں اشونی کے لیے بڑھوتری دینے والی اور نہایت مبارک ہوں۔ جنہیں ہم نے رتھوں کی طرح تراشا اور بڑی تعظیم کے ساتھ پڑھا۔