ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ദൂരത്തിൽനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ഉള്ളപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബഹുജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നവരേ, അന്തരീക്ഷത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടേക്ക് വരിക.
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
ഇവിടെ ആ ഇരുവർ, പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, പല കർമ്മങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവർ; രഥത്തോടെ ഞാൻ പോകുന്നു; വേഗമുള്ളവനെ, ഏറ്റവും ബലവാനെ, ഭോഗത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
അഗ്നിരൂപികളേ, ഒന്നിനാൽ രൂപത്തിനായി രൂപവും രഥചക്രവും നിങ്ങൾ പിടിച്ചു; മറ്റൊന്നിനാൽ നഹുഷരുടെ നുകം, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ, ലോകങ്ങളെ നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; വേറിട്ട് ജനിച്ച, പാപമില്ലാത്ത ഇരുവരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു ബന്ധത്തിനായി വന്നു.
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
നിങ്ങൾക്കായി സൂര്യന്റെ പുത്രി (സൂര്യ) യുടെ രഥം എപ്പോഴും ചലിക്കുന്ന ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ ചുറ്റി ചുവന്ന രശ്മികൾ ചൂടിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു.
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ അത്രി അറിയുന്നു, ഓ മനുഷ്യരേ, സ്നേഹമനസ്സോടെ; ചൂടുള്ള പാനീയം, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേത്, ക്ഷയമില്ലാത്തത്, ഓ നാസത്യരേ, മുഖത്താൽ തിളങ്ങുന്നു.
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ശക്തമായ ശബ്ദം യാത്രകളിൽ കേൾക്കുന്നു, അത് തുടർച്ചയായി വ്യാപിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ അത്രി തിരിച്ചെത്തുന്നു, ഓ വീരന്മാരേ.
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
മധുരപ്രിയരായ രുദ്രന്മാരേ, പാനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ തേനാൽ തളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമുദ്രങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ പഴുത്ത ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
അശ്വിനികളേ, സത്യമായും ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖം നൽകുന്നവരെന്ന് പറയുന്നു. ആ ഇരുവരും യാത്രയിൽ ഏറ്റവും അധികം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും യാത്രയിൽ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവരുമാണ്.
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ അശ്വിനികൾക്കായി വർധനയും ഏറ്റവും മംഗളവും ആകട്ടെ. ഞങ്ങൾ രഥങ്ങൾ പോലെ മെനഞ്ഞവയും മഹത്തായ നമസ്കാരത്തോടെ ചൊല്ലിയവയും.