Ṛgweda · Sūkta 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
Wahai Aśvin, ketika hari ini kalian dari jauh atau dari dekat, atau wahai pemberi banyak, ketika kalian di antariksa, datanglah kemari.“
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
Di sini kedua itu, yang sering dipanggil, memikul banyak perbuatan; aku pergi bersama kereta; aku memanggil yang cepat, yang paling perkasa, untuk menikmati.
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
Wahai yang berwujud api, salah satu dari kalian memegang rupa demi rupa dan roda kereta; dengan yang lain kalian memegang kuk para Nahuṣa, dan dengan kekuatanmu kalian menyinari dunia.
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
Segala yang kalian berdua lakukan dengan ini, aku puji untuk kalian; lahir terpisah, pasangan tanpa dosa, kalian datang bersama untuk mengikat kami.
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
Ketika bagi kalian berdua kereta putri matahari berdiri di tempat duduknya yang selalu bergerak, sinar kemerahan yang cerah berputar di sekitar kalian karena panas.
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
Dengan kebaikan kalian Atri menyadari, wahai manusia, dengan hati penuh kasih; minuman hangat, milik kalian berdua, tak pernah habis, wahai Nāsatya, bersinar dari mulut.
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
Wahai Aśvin, seruanmu yang perkasa terdengar dalam perjalanan, membentang tanpa henti; dengan perbuatanmu Atri kembali, wahai manusia, wahai pahlawan.
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
Wahai Rudra, pencinta kemanisan, ia memercikkan madu kepadamu sambil minum; ketika kalian menyeberangi lautan, buah-buahan matang dibawakan untukmu.
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
Wahai Aśvin, sungguh orang-orang menyebut kalian pemberi kebahagiaan; kalian berdua paling sering diseru dalam perjalanan dan paling penuh kasih di jalan.
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
Semoga kata-kata suci ini menjadi sumber pertumbuhan dan berkah tertinggi bagi Aśvin; kami telah membentuknya seperti kereta dan melantunkannya dengan penghormatan besar.