梨俱吠陀 · 赞歌 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

阿休文啊，无论今日你们在远方、在近处，或在中间虚空，多财施予者啊，请来到此处。

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

此处那二位，屡被祈请，承担众多事业；我驾车前往；为享用，我呼唤那迅捷、最有力者。

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

火焰之形的诸神啊，你们之一为形相持形相与车轮；另一者持那纳胡沙人之轭，以你们的威力照亮诸世界。

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

你们二位以此所成就的一切，我为你们称颂；分别诞生的无罪二位啊，你们来到我们之间，与我们结成联系。

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

当为你们二位，太阳之女的车驾停在那永远移动的座位上时，红色明亮的光线因热力围绕着你们旋转。

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

凭你们的恩惠，阿特里以慈爱之心觉知，诸位人啊；温热的饮品，属于你们二位，不朽之物，纳娑谛啊，从口中闪耀。

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

双马童啊，你们的有力呼唤在远行中被听见，绵延不绝；凭你们的功业，阿特里归来，啊英雄们。

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

喜爱甘甜的楼陀罗们啊，她饮用时以蜜洒向你们；当你们渡过海洋，成熟的果实为你们而带来。

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

双马童啊，人们确实说你们是赐予福乐的；你们二位在远行中最被呼唤，在路上最为慈悲。

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

愿这些圣言成为双马童增长与至高祝福的源泉；我们如造车般将它们锻造，并以大礼诵出。