ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
అశ్వినులారా, ఈ రోజు మీరు దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా ఉన్నప్పుడు, లేదా అనేకులకు ప్రసాదించువారలారా, అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి రండి.
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
ఇక్కడ ఆ ఇద్దరు, అనేకసార్లు ఆహ్వానించబడువారు, అనేక కార్యాలను ధరించి ఉన్నారు; రథంతో నేను వెళ్తాను; వేగవంతుడిని, అత్యంత బలవంతుడిని, భోగానికి నేను పిలుస్తాను.
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
అగ్నిస్వరూపులారా, ఒకదాని ద్వారా రూపానికి రూపాన్ని, రథచక్రాన్ని పట్టుకున్నారు; మరొక దానితో నాహుషుల కాడిని, మీ మహిమతో, లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తారు.
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
దీని ద్వారా మీరిద్దరు చేసినదంతా, మీ కోసం నేను స్తుతిస్తాను; భిన్నంగా జన్మించిన, పాపరహితులైన ఇద్దరూ, మాతో బంధానికి వచ్చారు.
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
మీ ఇద్దరి కోసం సూర్యుని కుమార్తె (సూర్యా) రథం ఎప్పుడూ కదిలే ఆసనంపై నిలిచినప్పుడు, మీ చుట్టూ ఎరుపు కిరణాలు ఉష్ణం నుండి తిరుగుతాయి.
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
మీ దయతో అత్రి తెలుసుకుంటాడు, ఓ నరులారా, ప్రేమపూర్వక మనస్సుతో; వేడి పానీయం, మీ ఇద్దరిది, అక్షయమైనది, ఓ నాసత్యులారా, ముఖంతో ప్రకాశిస్తుంది.
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
అశ్వినులారా, మీ బలమైన ఆహ్వానం ప్రయాణాలలో వినబడుతుంది, అది నిరంతరంగా వ్యాపిస్తుంది. మీ కార్యాలతో అత్రి తిరిగి వస్తాడు, ఓ వీరులారా.
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
మధుర ప్రేమికులైన ఓ రుద్రులారా, త్రాగుతూ ఆమె మీపై మధువుతో చిలకరిస్తుంది. మీరు సముద్రాలను దాటినప్పుడు, పండిన ఫలాలు మీ కోసం తీసుకురాబడతాయి.
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
ఓ అశ్వినులారా, నిజంగానే ప్రజలు మిమ్మల్ని సుఖాన్ని ఇచ్చేవారని అంటారు. ఆ ఇద్దరూ ప్రయాణంలో అత్యధికంగా ఆహ్వానింపబడేవారు, ప్రయాణంలో అత్యంత దయాళువులు.
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
ఈ స్తోత్రాలు అశ్వినులకు వృద్ధిని కలిగించి అత్యంత శుభకరమైనవిగా ఉండుగాక. మేము రథాల వలె తయారు చేసినవి, గొప్ప నమస్కారంతో పలికినవి.