ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, আজ আপনারা যখন দূরে থাকেন, যখন কাছে থাকেন, অথবা হে বহুদাতা, যখন অন্তরিক্ষে থাকেন, তখন এখানে আসুন।

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

এখানে সেই দুজন, যাঁরা বহুবার আহূত, বহু কর্ম ধারণকারী; রথসহ আমি যাই; দ্রুতগামী, সর্বাধিক বলশালীকে ভোগের জন্য আমি আহ্বান করি।

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

হে অগ্নিরূপীরা, একের দ্বারা রূপের জন্য রূপ ও রথচক্র ধরেছেন; অপরের দ্বারা নাহুষদের যুগল, আপনাদের মহিমায়, লোকসমূহ আলোকিত করেন।

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

এর দ্বারা আপনারা দুজন যা করেছেন, তার সবই আপনাদের জন্য আমি প্রশংসা করি; ভিন্নভাবে জাত, নিষ্পাপ দুজনে, আপনারা আমাদের সঙ্গে বন্ধনে এসেছেন।

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

আপনাদের দুজনের জন্য সূর্যের কন্যা (সূর্যা)-র রথ সর্বদা চলমান আসনে দাঁড়ালে, আপনাদের চারপাশে রক্তিম রশ্মি তাপে ঘুরে বেড়ায়।

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

আপনাদের কৃপায় অত্রি জানেন, হে নরগণ, স্নেহপূর্ণ মনে; উষ্ণ পানীয়, আপনাদের দুজনের, অক্ষয়, হে নাসত্যগণ, মুখে উজ্জ্বল হয়।

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের আহ্বানের শক্তিশালী ধ্বনি যাত্রায় শোনা যায়, তা বিস্তৃত হয়। তোমাদের কর্মে অত্রি ফিরে আসে, হে বীরগণ।

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

মধুপ্রিয় হে রুদ্রগণ, পান করতে করতে সে তোমাদের মধু দিয়ে সিঞ্চন করে। তোমরা যখন সমুদ্র পেরোও, তখন পক ফল তোমাদের জন্য বহন করা হয়।

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, সত্যিই লোকেরা তোমাদের সুখদাতা বলে। সেই দুজন যাত্রায় সর্বাধিক আহূত এবং যাত্রায় সবচেয়ে কৃপাময়।

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

এই স্তোত্রগুলি অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য বৃদ্ধিদায়ক ও অতি মঙ্গলময় হোক। যা আমরা রথের মতো গড়েছি এবং মহান প্রণামসহ উচ্চারণ করেছি।