ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನೀವು ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಬಹುಜನರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುವವರೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತರು, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು; ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ವೇಗವಂತನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

ಅಗ್ನಿರೂಪಿಗಳೇ, ಒಂದರಿಂದ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು, ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಿ; ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ನಾಹುಷರ ನೊಗವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ.

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳ (ಸೂರ್ಯಾ) ರಥ ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಉಷ್ಣದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅತ್ರಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಓ ನರರೇ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು, ಅಕ್ಷಯವಾದುದು, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮುಖದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವ ಬಲಶಾಲಿ ಕೂಗು ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅತ್ರಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ವೀರರೇ.

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

ಮಧುರ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾದ ಓ ರುದ್ರರೇ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಜೇನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀವು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟುವಾಗ, ಹಣ್ಣಾದ ಫಲಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ತರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಖ ನೀಡುವವರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರು, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳು.

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ. ನಾವು ರಥಗಳಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದವು.