Ригведа · Сукта 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
О Aśvin, сегодня, будете ли вы далеко или близко, или, о дарующие многое, когда вы в межпространстве, придите сюда.
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
Здесь те двое, многократно призываемые, несущие многие деяния; я еду на колеснице; быстрого, сильнейшего зову для наслаждения.
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
О огненные, один из вас держит образ ради образа и колесо колесницы; другим вы держите ярмо нахушей, и своей мощью вы озаряете миры.
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
Всё, что вы оба совершили этим, я восхваляю ради вас; рождённые порознь, безгрешная пара, вы пришли вместе, чтобы связать нас с собой.
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
Когда для вас двоих колесница дочери солнца стоит на своём вечно движущемся сиденье, красноватые яркие лучи вращаются вокруг вас от жара.
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
Благодаря вашей милости Атри постигает, о люди, любящим умом; тёплый напиток, ваш обоих, нетленный, о Насатьи, сияет из уст.
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
О Ашвины, ваш могучий зов слышен в странствиях, он разносится без конца; вашими деяниями возвращается Атри, о мужи, о герои.
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
О Рудры, любители сладости, она окропляет вас медом, пия; когда вы переплываете моря, для вас приносят спелые дары.
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
О Ашвины, воистину говорят, что вы дарители блага; вы двое самые призываемые в странствиях и самые милостивые в пути.
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
Пусть эти священные слова станут для Ашвинов источником роста и высшего благословения; мы выковали их, как колесницы, и произнесли с великим почтением.