ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
அஸ்வின்களே, இன்று நீங்கள் தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ இருந்தால், அல்லது பலவற்றை அளிப்பவர்களே, அந்தரிக்ஷத்தில் இருந்தால், இங்கு வாருங்கள்.
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
இங்கு அவ்விருவர், பலமுறை அழைக்கப்படுபவர்கள், பல செயல்களைத் தாங்கி நிற்கின்றனர்; தேரோடு நான் செல்கிறேன்; விரைந்து செல்பவனை, மிக வலிமையானவனை, அனுபவிக்க அழைக்கிறேன்.
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
தீச்சுடர்களே, ஒருவர் வடிவுக்காக வடிவத்தையும் தேரின் சக்கரத்தையும் பிடித்தீர்; மற்றொன்றால் நாகுஷரின் நுகங்களை, உங்கள் மகிமையால், உலகங்களை ஒளிரச் செய்கிறீர்கள்.
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
இதனால் நீங்கள் இருவரும் செய்த அனைத்தும், உங்களுக்காக நான் போற்றுகிறேன்; வெவ்வேறாகப் பிறந்த, பாவமற்ற இருவரே, நீங்கள் எங்களுடன் பந்தத்திற்கு வந்தீர்கள்.
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
உங்களுக்காக சூரியனின் மகள் (சூர்யா) தேர் எப்போதும் அசையும் இருக்கையில் நிற்கும்போது, உங்களைச் சுற்றி செந்நிற ஒளிக்கதிர்கள் வெப்பத்திலிருந்து சுழன்று திரும்புகின்றன.
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
உங்கள் அருளால் அத்ரி அறிகிறான், மனிதர்களே, இனிய மனத்தோடு; வெப்பமான பானம், உங்கள் இருவருடையது, அழியாத, நாசத்யர்களே, வாயால் ஒளிர்கிறது.
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
அஷ்வின்களே, உங்களை அழைக்கும் வலிமையான குரல் பயணங்களில் கேட்கப்படுகிறது, அது தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது. உங்கள் செயல்களால் அத்ரி திரும்பி வருகிறான், ஓ வீரர்களே.
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
இனிமையை விரும்பும் ருத்திரர்களே, அருந்தும் பொழுது அவள் தேனால் உங்களைத் தெளிக்கிறாள். நீங்கள் கடல்களைக் கடக்கும்போது, பழுத்த பயன்கள் உங்களுக்காகக் கொண்டுவரப்படுகின்றன.
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
அஷ்வின்களே, உண்மையாகவே மக்கள் உங்களை இன்பம் அளிப்பவர்கள் என்கிறார்கள். அந்த இருவரும் பயணத்தில் மிகவும் அழைக்கப்படுபவர்கள், பயணத்தில் மிகவும் கருணையுள்ளவர்கள்.
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
இந்த மந்திரங்கள் அஷ்வின்களுக்கு வளர்ச்சி தருவனவாகவும் மிகவும் மங்கலமானவையாகவும் இருக்கட்டும். நாங்கள் தேர்களைப் போல் வடித்தவற்றையும், பெரிய வணக்கத்துடன் ஓதியவற்றையும்.