Ṛgveda · Sūkta 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
O Aśvins, ob ihr heute aus der Ferne oder aus der Nähe seid, oder, o ihr Vielspender, wenn ihr im Luftraum seid, kommt hierher.
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
Hier jene beiden, vielfach angerufen, viele Werke tragend; ich fahre mit dem Wagen; den Schnellen, den Kräftigsten rufe ich zum Genuss.
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
O ihr feurig Gestalteten, einer von euch hält Gestalt für Gestalt und das Rad des Wagens; mit dem anderen haltet ihr das Joch der Nāhuṣas, und durch eure Kraft lasst ihr die Welten leuchten.
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
Alles, was ihr beiden dadurch vollbracht habt, preise ich für euch; getrennt geboren, sündloses Paar, ihr kamt zusammen, um uns an euch zu binden.
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
Wenn für euch beide der Wagen der Sonnentochter auf seinem stets bewegten Sitz steht, drehen sich die rötlichen, hellen Strahlen um euch von der Hitze.
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
Durch eure Güte erkennt Atri, o Männer, mit liebendem Sinn; das warme Getränk, euer beider, unvergänglich, o Nāsatyas, leuchtet aus dem Mund.
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
O Aśvins, euer mächtiger Ruf wird auf den Fahrten gehört und verbreitet sich ohne Ende; durch eure Taten kehrt Atri zurück, o Männer, o Helden.
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
O Rudras, Liebhaber der Süße, sie besprengt euch mit Honig, während sie trinkt; wenn ihr die Meere überquert, werden euch reife Gaben gebracht.
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
O Aśvins, wahrlich, man sagt, ihr seid Spender des Glücks; ihr beide seid auf Fahrten am meisten angerufen und auf dem Weg am gnädigsten.
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
Mögen diese heiligen Worte den Aśvins Wachstum und höchsten Segen bringen; wir haben sie wie Wagen gefertigt und mit großer Verehrung gesprochen.