ฤคเวท · สูกตะ 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
โอ้ พระอัศวิน ไม่ว่าวันนี้พระองค์จะอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้ หรือไม่ว่าพระองค์ผู้ประทานพรมากมายจะอยู่ในอากาศระหว่างฟ้ากับดิน ขอทรงเสด็จมาที่นี่เถิด
5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
ที่นี่ ข้าพเจ้าขับรถศึกมุ่งไปหาทั้งสองพระองค์ ผู้ได้รับการเรียกหาอย่างมากมาย ผู้ทรงนำการงานมากมายมาด้วย ข้าพเจ้าเรียกหาผู้ว่องไวและแข็งแรงที่สุดเพื่อให้มาเสวย
5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
โอ้ผู้ลุกโชน พระองค์องค์หนึ่งทรงถือรูปหนึ่งต่อรูปหนึ่งและล้อของรถศึก อีกองค์หนึ่งทรงถือแอกของชาวนาหุษะ ด้วยพระอานุภาพของพระองค์ ทรงทำให้โลกทั้งหลายสว่างไสว
5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
การกระทำทั้งหมดที่ทั้งสองพระองค์ได้ทรงกระทำด้วยพลังนี้ ข้าพเจ้าสรรเสริญถวายแด่พระองค์ทั้งสอง ผู้เกิดแยกจากกันแต่ไร้บาป ทั้งสองพระองค์เสด็จมารวมกันเพื่อผูกพันเราไว้กับพระองค์
5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
เมื่อรถศึกของพระธิดาแห่งสุริยะ ซึ่งเคลื่อนไหวอยู่เสมอ หยุดอยู่ที่ที่นั่งอันพร้อมจะพุ่งไปเพื่อทั้งสองพระองค์ รัศมีสีแดงเรืองอันร้อนแรงก็หมุนวนรอบพระองค์ทั้งสอง
5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย ด้วยความเมตตาและจิตใจอันเปี่ยมด้วยความรักของพระองค์ทั้งสอง อตริจึงรับรู้ได้ ข้าแต่พระนาสัตยะ น้ำอุ่นของพระองค์ทั้งสองที่ไม่เสื่อมสลาย ส่องประกายจากปาก
5.73.7
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
โอ้พระอัศวิน เสียงเรียกอันทรงพลังของพระองค์ได้ยินไปตามการเดินทางซึ่งยืดยาวไม่สิ้นสุด ด้วยการกระทำของพระองค์ อตริย่อมกลับมา โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้วีรบุรุษทั้งหลาย
5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
โอ้พระรุทรทั้งหลาย ผู้รักความหวาน นางผู้เอิบอิ่มโปรยความหวานลงบนพระองค์ขณะที่นางดื่ม เมื่อพระองค์ข้ามทะเล ผลตอบแทนที่สุกงอมก็ถูกนำมาถวายพระองค์
5.73.9
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
โอ้พระอัศวิน แท้จริงเขาว่าพระองค์ทั้งสองเป็นผู้นำความสุขมาให้ พระองค์ทั้งสองเป็นผู้ที่ได้รับการเรียกหามากที่สุดในการเดินทาง และเป็นผู้ที่เมตตาที่สุดระหว่างทาง
5.73.10
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
ขอให้บทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ เป็นทั้งความเจริญงอกงามและพรอันประเสริฐยิ่งแก่พระอัศวิน ข้าพเจ้าได้ประกอบมันขึ้นเหมือนรถศึก และได้สวดด้วยการนอบน้อมอย่างยิ่งใหญ่