ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਹੋਵੋ, ਨੇੜਿਓਂ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਰਥ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਭੋਗ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ-ਰੂਪੋ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੂਪ ਲਈ ਰੂਪ ਅਤੇ ਰਥ ਦਾ ਚੱਕਰ ਥਾਮਿਆ; ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਾਹੁਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜੂਲਾ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਭ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਨਮੇ, ਨਿਰਪਾਪ ਦੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਲਈ ਆਏ।

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ (ਸੂਰਿਆ) ਦਾ ਰਥ ਸਦਾ ਚੱਲਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਤਾਪ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਅੱਤਰੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਰੋ, ਸਨੇਹ ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ; ਗਰਮ ਪੇਅ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ, ਅਕਸ਼ੈ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਸੱਦਾ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰੋ।

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

ਮਧੁਰ ਪਿਆਰੇ ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪੱਕੇ ਫਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਇਆਲੂ ਹਨ।

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਚਾਰਿਆ।