リグ・ヴェーダ · スークタ 5.73

5.73.1

यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥

アシュヴィンよ、今日あなた方が遠くにいても近くにいても、あるいは多くを与える者よ、中空にいるときも、ここへ来たれ。

इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥

ここに、しばしば呼ばれる、多くの業を担うあの二人が来る。私は戦車とともに行き、速やかで最も力強い者を享受のために呼ぶ。

ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥

火の姿の者たちよ、一方は姿のために姿と戦車の車輪を保ち、他方でナフシャ族の軛を保ち、汝らの力によって世界を輝かせる。

तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥

二人がこれによって成し遂げたことすべてを、私は汝らのために讃える。離れて生まれた、罪なき二人よ、汝らは我らに結びつくために共に来た。

आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥

汝ら二人のために、太陽の娘の戦車が常に動く座に立つとき、赤みを帯びた輝く光線が熱によって汝らの周りを回る。

यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥

汝らの慈悲によって、アトリは慈愛の心で知覚する、人々よ。温かい飲み物、汝ら二人のもの、不朽なるナーサティヤよ、口から輝く。

उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥

アシュヴィンよ、あなたがたを呼ぶ力強い声は旅路に聞こえ、絶えず響き渡る。あなたがたの業によりアトリは帰ってくる、ああ勇者たちよ。

मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥

甘露を愛するルドラたちよ、彼女は飲みながらあなたがたに蜜を注ぐ。あなたがたが海を渡るとき、熟した報いがあなたがたのために運ばれる。

स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥

アシュヴィンよ、まことに人々はあなたがたを幸福を与える者と言う。あなたがた二人は旅において最も呼ばれ、道において最も慈悲深い。

इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥

これらの聖なる言葉がアシュヴィンにとって増進と最上の祝福の源となりますように。私たちは戦車のように作り上げ、大いなる敬意をもって唱えました。