ريغفيدا · السوكتا 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
يا أوشاس، أيقظينا اليوم من أجل الثروة العظيمة، كما أيقظتِنا من قبل، يا ذات الروح السماوية، في الـ«فايّا» المكرّمة ذات الشهرة الحقة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
لقد لمعتِ على الطريق الحسن بعربتك المتألقة؛ يا ابنة السماء، فأشرقي في القوية، في الـ«فايّا» ذات الشهرة الحقة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
أنتِ يا من تجلبين لنا الثروة اليوم، فأشرقي؛ يا ابنة السماء، كما أشرقتِ في القوية، في الـ«فايّا» ذات الشهرة الحقة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
يا مشرقة، أولئك الكهنة الحاملون الذين يمجّدونك بالأناشيد، يا كثيرة العطاء، هم المكرّمون الجيّدو الهبة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
حقًّا، ما تُحيطك به هذه الجماعات من أجل الثروة؛ والداعون يُقيمون حولك أيضًا؛ عطاء الواهب السخي؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ضعي هنا بينهم مجدًا بطوليًّا، يا فجر، يا كثيرة العطاء، بين الأتقياء الرعاة الذين يمنحوننا الثروة؛ فقد أعطى الرعاة الكرماء؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
امنحهم بهاءً عظيمًا ومجدًا، أيتها الفجر الكريمة؛ اجلبي إلينا عطايا الخيل والأبقار. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل، فليَنَلِ المنشدون نصيبهم.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
وأحضري لنا أيضًا غذاءً غنيًا بالأبقار، أيتها ابنة السماء، مع أشعة الشمس، ومع لهب متوهج لامع. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
أشرقي وتجلّي، أيتها ابنة السماء؛ ولا تحبسي الظلام طويلًا. لئلا يمسك بك كما يمسك اللص أو العدو؛ الشمس تحرقه بلهيبها. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
أهذا كل ما تعرفينه، أيتها الفجر، أم أنتِ قادرة على أن تمنحي المادحين أكثر من ذلك، أيتها المتألقة؟ وأنتِ تُشرقين لا تهلكين. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل.