Ṛgweda · Sūkta 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Uṣas, bangunkanlah kami hari ini untuk kekayaan besar, sebagaimana engkau dahulu membangunkan kami, wahai jiwa surgawi, dalam Vāyya yang dihormati dengan kemasyhuran sejati; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Engkau bersinar di jalan yang baik dengan kereta-mu yang cemerlang; wahai putri langit, bersinarlah pada yang perkasa, dalam Vāyya yang bermasyhur sejati; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Engkau yang hari ini membawa kekayaan bagi kami, bersinarlah; wahai putri langit, seperti engkau bersinar pada yang perkasa, dalam Vāyya yang bermasyhur sejati; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Wahai yang bercahaya, para pendeta pembawa yang memujimu dengan himne, wahai yang melimpah, merekalah yang terhormat, para pemberi karunia yang baik; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Sesungguhnya, apa yang dilingkupi pasukan-pasukan ini untukmu demi kekayaan; para pemanggil pun menempatkannya di sekeliling; pemberian dermawan dari sang pemberi, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Tempatkanlah di sini di antara mereka kemuliaan kepahlawanan, wahai Fajar, wahai yang melimpah, di antara para pelindung saleh yang memberi kami kekayaan; para pelindung yang dermawan telah memberi, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Berikanlah kepada mereka kecemerlangan dan kemuliaan yang besar, wahai Uṣas yang dermawan; bawalah kepada kami anugerah kuda dan sapi. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda, semoga para penyanyi memperoleh bagiannya.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Dan bawalah kepada kami makanan yang kaya akan sapi, wahai putri langit, bersama sinar matahari, dengan nyala api yang cemerlang. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Bersinarlah, wahai putri langit; jangan menahan kegelapan terlalu lama. Agar ia tidak menangkapmu seperti pencuri atau musuh; matahari membakarnya dengan nyalanya. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Apakah hanya sebanyak ini yang kau ketahui, wahai Uṣas, atau engkau mampu memberi lebih lagi kepada para pemuji, wahai yang bercahaya? Dengan bersinar, engkau tidak binasa. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda.