ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಉಷೆಯೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ಹಿಂದೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಂತೆ, ದಿವ್ಯಾತ್ಮೆಯೇ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ವಾಯ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೆಳಗಿದೆ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಆ ನೀನೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು; ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ವಾಯ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಆ ನೀನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ಬೆಳಗು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೆಳಗಿದಂತೆ; ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ವಾಯ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಬೆಳಗುವ ಉಷೆಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ವಹ್ನಿಗಳು (ಯಜ್ಞವಾಹಕರು), ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ಅವರೇ ಸುಂದರ ಶ್ರೀ ಉಳ್ಳವರು, ದಾನ ನೀಡುವವರು, ಉತ್ತಮ ದಾತರು; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಗಣಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ವಾಷ್ಟಿಗಳು (ಆಹ್ವಾನಿಸುವವರು) ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತಾರೆ; ದಾತನ ಉದಾರ ದಾನ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇವರಲ್ಲಿ ವೀರತ್ವದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಇಡು, ಉಷೆಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ; ಸೂರಿಗಳಲ್ಲಿ (ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ) ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನ ನೀಡುವವರು; ಉದಾರ ಯಜಮಾನರು ನೀಡಿದರು; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡು, ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವತಿ ಉಷಾ; ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ದಾನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ, ಗಾಯಕರು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ನಮಗೆ ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನೂ ತಾ, ಓ ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಬೆಳಗು, ಓ ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕತ್ತಲನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ. ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ಇಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆಯೋ, ಓ ಉಷಾ, ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದಾನ ನೀಡಬಲ್ಲೆಯೋ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು, ಓ ಪ್ರಕಾಶವತೀ? ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ.