ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਜਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ, ਹੇ ਦਿਵਯਾਤਮਾ, ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਯਿਆ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੇ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਯਿਆ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਉਹ ਤੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ; ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਯਿਆ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਹਨੀ (ਯੱਗ-ਵਾਹਕ), ਹੇ ਧਨਵਤੀ, ਉਹੀ ਸੁੰਦਰ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਹਨ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਗਣ ਜੋ ਯਕੀਨਨ ਢੱਕਦੇ ਹਨ, ਧਨ ਲਈ; ਵਾਸ਼ਟੀ (ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ) ਵੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਦਾਤੇ ਦਾ ਉਦਾਰ ਦਾਨ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਯਸ਼ ਰੱਖ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਧਨਵਤੀ; ਸੂਰੀਆਂ (ਯਜਮਾਨਾਂ) ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਦਾਰ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇਹ, ਹੇ ਧਨਵਤੀ ਉਸ਼ਾ; ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਗਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣ।
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਆਂ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਵੀ ਲਿਆ, ਹੇ ਦਯੁਲੋਕ ਦੀ ਧੀ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ, ਹੇ ਦਯੁਲੋਕ ਦੀ ਧੀ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ। ਚੋਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਫੜੇ; ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦਾਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਤੀ? ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।