ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
உஷாவே, இன்று எங்களை மகத்தான செல்வத்திற்காக எழுப்புவாயாக; முன்பு நீ எங்களை எழுப்பியது போல, வானாத்மாவானவளே, உண்மைப் புகழ் கொண்ட வாய்யாவில்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
நல்வழியிலும் ஒளிரும் தேரிலும் நீ தோன்றினாய்; வானின் மகளே, அந்த நீயே வலிமை மிக்கவளிடம் தோன்றுவாயாக; உண்மைப் புகழ் கொண்ட வாய்யாவில்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
அந்த நீ இன்று எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வந்து தோன்றுவாயாக; வானின் மகளே, வலிமையுள்ளவளிடம் நீ தோன்றியது போல் தோன்றுவாயாக; உண்மைப் புகழ் கொண்ட வாய்யாவில்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ஒளிரும் உஷாவே, துதிகளால் உன்னைப் போற்றும் வாகனமான ஏந்துவோர் (ரித்விக்குகள்), செல்வமுள்ளவளே, அழகிய ஸ்ரீ உடைய, கொடை அளிக்கும் நல்ல கொடையாளிகள் அவர்களே; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
உனக்காக இந்தக் கணங்கள் நிச்சயமாக எதைச் சூழ்கின்றனவோ, செல்வத்திற்காக; வாஷ்டிகள் (அழைப்பவர்கள்) சுற்றிலும் வைக்கின்றனர்; கொடையாளி அளிக்கும் தாராள கொடை; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
இங்கே இவர்களுள் வீரமிக்க புகழை வை, உஷாவே, செல்வமுள்ளவளே; சூரிகளில் (யஜமானர்களில்) நமக்குச் செல்வ தானம் அளிப்பவர்கள்; தாராள யஜமானர்கள் அளித்தனர்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
அவர்களுக்குப் பெரிய ஒளியும் புகழும் கொண்டுவா, செல்வமுள்ள உஷாவே; குதிரைகளும் பசுக்களுமான கொடைகளை எங்களுக்குக் கொண்டுவா. நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே, பாடகர்கள் பங்கு பெறட்டும்.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த உணவையும் கொண்டுவா, வானத்தின் மகளே; சூரியனின் கதிர்களுடன், பிரகாசமாக எரியும் சுடர்களுடன். நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
வெளிப்பட்டு ஒளிர்வாயாக, வானத்தின் மகளே; நீண்ட நேரம் இருளைத் தடுத்து நிறுத்தாதே. திருடனையும் பகைவனையும் போல அது உன்னைப் பிடிக்காதபடி; சூரியன் தன் சுடரால் அதைச் சுடுகிறான். நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
இவ்வளவுதான் நீ அறிவாயோ, உஷாவே? அல்லது இதைவிட அதிகமாக கொடுக்கத் தகுதியுள்ளவளா, பாடகர்களுக்கு கொடுப்பதற்கு, ஒளிரும் தேவியே? ஒளிர்ந்துகொண்டிருக்கும் நீ இறப்பதில்லை. நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே.