梨俱吠陀 · 赞歌 5.79

5.79.1

म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

乌莎啊，今日为伟大的财富唤醒我们，如你从前唤醒我们一样，天界之魂啊，在真名的受尊敬者婆耶中；善生者啊，赐予马与子的女神。

या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

你乘着光明的车在善道上显现；天之女啊，请在有力者中显耀，于真名的婆耶中；善生者啊，赐予马与子的女神。

सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

今日你为我们带来财富而显现吧；天之女啊，如你曾在有力者中显耀一般，于真名的婆耶中；善生者啊，赐予马与子的女神。

अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

光辉的女神啊，那以颂歌赞美你的祭司（婆诃尼），富有的女神啊，他们正是受尊崇的、乐施的善施者；善生者啊，赐予马与子的女神。

यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

这些众神之群确实为你而遮护，为求财富；召唤者们也四周设置；施者慷慨的赐予。善生者啊，赐予马与子的女神。

ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

请在这些人中间安放英雄般的荣耀，黎明啊，富有的女神啊，在那些给予我们财富的虔诚施主之中；慷慨的施主已经施予，善生者啊，赐予马与子的女神。

तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

愿你赐予他们伟大的光辉与荣耀，富饶的黎明女神乌莎；将马与牛的赐予带给我们。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神，愿歌者们分得他们的份额。

उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

也为我们带来富含牛群的食物，天之女啊，与太阳的光线一起，伴随明亮燃烧的火焰。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神。

व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

显现光芒吧，天之女；不要久久阻挡黑暗。愿它不像盗贼或敌人那样抓住你；太阳以其火焰灼烧它。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神。

ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

你只知道这些吗，乌莎？还是你能给予赞颂者更多的赐予，啊光辉的女神？闪耀之时，你不会消逝。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神。