ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ഉണർത്തുക; മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, ദിവ്യാത്മാവേ, സത്യകീർത്തിയുള്ള വായ്യയിൽ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
നല്ല വഴിയിലും തിളങ്ങുന്ന രഥത്തോടും നീ പ്രകാശിച്ചു; ദ്യുലോകപുത്രിയേ, ആ നീ ശക്തിയുള്ളവളിൽ പ്രകാശിക്കുക; സത്യകീർത്തിയുള്ള വായ്യയിൽ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ആ നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് പ്രകാശിക്കുക; ദ്യുലോകപുത്രിയേ, ശക്തിയുള്ളവളിൽ നീ പ്രകാശിച്ചതുപോലെ; സത്യകീർത്തിയുള്ള വായ്യയിൽ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സേ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന വഹ്നികൾ (യജ്ഞവാഹകർ), സമ്പത്തുള്ളവളേ, അവരാണ് സുന്ദരശ്രീയുള്ളവർ, ദാനം നൽകുന്നവർ, നല്ല ദാതാക്കൾ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
നിനക്കായി ഈ ഗണങ്ങൾ നിശ്ചയമായി എന്തിനെ മൂടുന്നുവോ, സമ്പത്തിനായി; വാഷ്ടികൾ (വിളിക്കുന്നവർ) ചുറ്റും വെക്കുന്നു; ദാതാവിന്റെ ഉദാരദാനം; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ഇവിടെ ഇവരിൽ വീരത്വമുള്ള കീർത്തി വെക്കുക, ഉഷസ്സേ, സമ്പത്തുള്ളവളേ; സൂരികളിൽ (യജമാനന്മാരിൽ) നമുക്ക് സമ്പത്തുദാനം നൽകുന്നവർ; ഉദാര യജമാനന്മാർ നൽകി; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
അവർക്കു മഹത്തായ തേജസ്സും കീർത്തിയും നൽകേണമേ, ധനവതിയായ ഉഷസ്സേ; കുതിരകളും പശുക്കളുമായ ദാനങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരേണമേ. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ, ഗായകർ പങ്കു പ്രാപിക്കട്ടെ.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ഞങ്ങൾക്കു പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ആഹാരവും കൊണ്ടുവരേണമേ, സ്വർഗ്ഗപുത്രിയേ; സൂര്യന്റെ രശ്മികളോടും ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകളോടുംകൂടി. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
പ്രകാശിച്ചുയരേണമേ, സ്വർഗ്ഗപുത്രിയേ; ഏറെനേരം ഇരുളിനെ പിടിച്ചുനിർത്തരുതേ. കള്ളനെയും ശത്രുവിനെയും പോലെ അത് നിന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സൂര്യൻ തന്റെ ജ്വാലയാൽ അതിനെ ചുടുന്നു. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ഇത്രമാത്രമോ നീ അറിയുന്നത്, ഉഷസ്സേ, അതോ ഇതിലുമധികം സ്തോതാക്കൾക്കു നൽകാൻ നീ യോഗ്യയോ, ദീപ്തിമതീ? പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നീ നശിക്കുന്നില്ല. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ.