Ṛgveda · Sūkta 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Uṣas, éveille-nous aujourd'hui pour la grande richesse, comme tu nous as éveillés autrefois, ô toi à l'âme céleste, dans le Vāyya honoré à la vraie renommée ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Tu as brillé sur le bon chemin avec ton char lumineux ; ô fille du ciel, resplendis dans la puissante, dans le Vāyya à la vraie renommée ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Toi qui nous apportes aujourd'hui la richesse, resplendis ; ô fille du ciel, comme tu as resplendi dans la puissante, dans le Vāyya à la vraie renommée ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Ô radieuse, ces prêtres porteurs qui te louent par les hymnes, ô bienfaisante, sont les honorés, de bons donateurs ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Certes, ce que ces troupes couvrent pour toi, pour la richesse ; les invocateurs disposent aussi tout autour ; le don généreux du donateur ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Place ici parmi eux une gloire héroïque, ô Aurore, ô bienfaisante, parmi les pieux mécènes qui nous donnent la richesse ; les mécènes généreux ont donné ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Accorde-leur grand éclat et gloire, ô Uṣas généreuse; apporte-nous les dons de chevaux et de vaches. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux, que les chanteurs en reçoivent leur part.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Et apporte-nous une nourriture riche en vaches, ô fille du ciel, avec les rayons du soleil, avec des flammes vives et brûlantes. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Brille, ô fille du ciel; ne retiens pas longtemps l'obscurité. Qu'elle ne te saisisse pas comme un voleur ou un ennemi; le soleil la brûle de sa flamme. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Ne connais-tu que cela, ô Uṣas, ou es-tu capable de donner encore davantage aux louangeurs, ô resplendissante ? En brillant, tu ne péris pas. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux.