リグ・ヴェーダ · スークタ 5.79

5.79.1

म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

ウシャスよ、今日、偉大な富のために私たちを目覚めさせよ。以前そうしたように、天の魂よ、真の名声を持つヴァーヤにおいて。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。

या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

あなたは光り輝く戦車で善き道に輝いた。天の娘よ、力ある者のうちに輝き渡れ、真の名声のヴァーヤにおいて。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。

सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

今日、私たちに富をもたらしながら輝き出よ。天の娘よ、力ある者のうちに輝いたように、真の名声のヴァーヤにおいて。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。

अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

輝ける者よ、讃歌であなたを讃える運搬の司祭たち、富める者よ、彼らこそ尊ばれ、よく施す善き施し手である。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。

यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

これらの群れがあなたのために覆うもの、富のために。呼び手たちもまた周りに据える。施し手の惜しみない贈り物。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。

ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

ここに、彼らのうちに英雄的な栄光を置け、暁よ、富める者よ、私たちに富を与える敬虔な庇護者たちの中で。惜しみない庇護者たちは与えた。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。

तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

彼らに大いなる輝きと栄光を与えたまえ、富めるウシャスよ。馬と牛の施しを我らにもたらしたまえ。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ、歌い手たちが分け前を得ますように。

उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

また我らに牛に富む糧をもたらしたまえ、天の娘よ。太陽の光線とともに、輝く燃える炎とともに。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ。

व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

現れて輝きたまえ、天の娘よ。闇を長く留めてはならない。盗人や敵のように闇がそなたを捕らえぬように。太陽がその炎で闇を焼く。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ。

ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

そなたはこれほどしか知らぬのか、ウシャスよ。それとも賛歌を捧げる者にさらに多くを与えうるのか、輝く女神よ。輝きながら、そなたは滅びることがない。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ。