ฤคเวท · สูกตะ 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
อุษาเอ๋ย วันนี้ขอทรงปลุกพวกเราให้ตื่นเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ดังที่ทรงเคยปลุกพวกเรามาแล้ว โอ้ผู้มีจิตแห่งสวรรค์ ในวายยะอันมีชื่อเสียงแท้จริง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
พระองค์ทรงฉายแสงบนเส้นทางอันดีด้วยรถอันสุกใส โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ขอทรงฉายแสงในผู้ทรงพลัง ในวายยะอันมีชื่อเสียงแท้จริง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
พระองค์ผู้นำทรัพย์มาให้พวกเราในวันนี้ ขอทรงฉายแสง โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ดังที่ทรงฉายแสงในผู้ทรงพลัง ในวายยะอันมีชื่อเสียงแท้จริง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
โอ้ผู้รุ่งโรจน์ บรรดาผู้นำเครื่องบูชาที่สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด โอ้ผู้มีทรัพย์มาก ล้วนได้รับเกียรติ เป็นผู้ให้ของขวัญอันประเสริฐ โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
แท้จริง สิ่งใดที่กองทัพเหล่านี้ปกคลุมไว้เพื่อพระองค์ เพื่อทรัพย์ และผู้เรียกร้องก็วางไว้รอบ ของขวัญอันงดงามจากผู้ให้ โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ขอทรงประทานเกียรติยศอันกล้าหาญแก่พวกเขาที่นี่ โอ้อุษาผู้มั่งคั่ง ท่ามกลางบรรดาผู้อุปถัมภ์ผู้เคร่งศาสนาที่ประทานทรัพย์แก่พวกเรา ผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่งได้ประทานแล้ว โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ขอทรงประทานความรุ่งเรืองและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา โอ้อุษาผู้มั่งคั่ง ขอทรงนำทรัพย์แห่งม้าและโคมาให้แก่พวกเรา ขอให้บรรดานักขับร้องได้รับส่วนแบ่ง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
และขอทรงนำอาหารอันอุดมด้วยโคมาให้พวกเรา โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ พร้อมกับรัศมีของพระอาทิตย์ ด้วยเปลวไฟอันขาวสว่างที่ลุกโชน โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ขอทรงฉายแสง โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ อย่าทรงยับยั้งความมืดไว้นานนัก เกรงว่ามันจะคว้าพระองค์ไปดั่งขโมยหรือศัตรู พระอาทิตย์เผาความมืดนั้นด้วยเปลวไฟของพระองค์ โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
พระองค์ทรงรู้เพียงเท่านี้หรือ โอ้อุษา หรือจะทรงประทานได้มากกว่านี้แก่ผู้สรรเสริญ โอ้ผู้รุ่งโรจน์ เมื่อทรงฉายแสงแล้ว พระองค์ย่อมไม่สูญสิ้น โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้