ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
হে উষা, আজ আমাদের মহা ধনের জন্য জাগাও; যেমন পূর্বে তুমি আমাদের জাগিয়েছিলে, হে দিব্যাত্মা, সত্যকীর্তি বায়্যে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
সুপথে, উজ্জ্বল রথে তুমি প্রকাশিত হয়েছ; হে দ্যুলোকের কন্যা, সেই তুমিই শক্তিশালিনীতে প্রকাশিত হও; সত্যকীর্তি বায়্যে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
সেই তুমি আজ আমাদের জন্য ধন বয়ে এনে প্রকাশিত হও; হে দ্যুলোকের কন্যা, শক্তিশালিনীতে যেমন প্রকাশিত হয়েছিলে; সত্যকীর্তি বায়্যে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
হে উজ্জ্বল উষা, স্তোত্রে তোমাকে যারা স্তুতি করে সেই বহ্নিরা (যজ্ঞবাহক), হে ধনবতী, তারাই সুন্দর শ্রীযুক্ত, দানশীল, উত্তম দাতা; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
তোমার জন্য এই গণসমূহ নিশ্চয়ই যা আবৃত করে, ধনের জন্য; বাষ্টিরা (আহ্বানকারী) চারদিকে রাখে; দাতার উদার দান; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
এখানে এদের মধ্যে বীরত্বযুক্ত যশ স্থাপন কর, হে উষা, হে ধনবতী; সূরিদের (যজমানদের) মধ্যে যারা আমাদের ধনদান করে; উদার যজমানেরা দিয়েছে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
তাদের মহান দীপ্তি ও যশ দাও, হে ধনবতী উষা; ঘোড়া ও গরুর যে দান আমাদের জন্য, তা নিয়ে এসো। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী, গায়কেরা ভাগ পাক।
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
আমাদের জন্য গো-সমৃদ্ধ অন্নও নিয়ে এসো, হে দ্যুলোকের কন্যা; সূর্যের রশ্মির সঙ্গে, উজ্জ্বল জ্বলন্ত শিখার সহিত। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী।
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
প্রকাশিত হয়ে উজ্জ্বল হও, হে দ্যুলোকের কন্যা; দীর্ঘক্ষণ অন্ধকার ধরে রেখো না। চোর ও শত্রুর মতো তা যেন তোমাকে ধরতে না পারে; সূর্য তার শিখায় তাকে উত্তপ্ত করে। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী।
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
এটুকুই কি তুমি জানো, হে উষা, নাকি স্তোতাদের জন্য এর চেয়েও বেশি দান দেওয়ার যোগ্য তুমি, হে দীপ্তিময়ী? উজ্জ্বল হয়ে তুমি বিনষ্ট হও না। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী।