ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ఉషా, ఈరోజు మమ్మల్ని గొప్ప ధనం కోసం మేల్కొలుపు; గతంలో నువ్వు మమ్మల్ని మేల్కొలిపినట్లు, దివ్యాత్మికురాలా, సత్యకీర్తి గల వాయ్యలో; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
మంచి మార్గంలో, ప్రకాశవంతమైన రథంతో నువ్వు ప్రకాశించావు; ద్యులోక కుమార్తెా, ఆ నువ్వే బలవంతురాలిలో ప్రకాశించు; సత్యకీర్తి గల వాయ్యలో; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ఆ నువ్వు ఈరోజు మాకు ధనం తెచ్చుతూ ప్రకాశించు; ద్యులోక కుమార్తెా, బలవంతురాలిలో నువ్వు ప్రకాశించినట్లు; సత్యకీర్తి గల వాయ్యలో; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ప్రకాశవంతమైన ఉషా, స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించే వహ్నులు, ధనవతీ, వారే అందమైన శ్రీ గలవారు, దానాలిచ్చేవారు, మంచి దాతలు; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
నీ కోసం ఈ గణాలు నిశ్చయంగా ఏమి కప్పుతాయో, ధనప్రాప్తి కోసం; వాష్టులు (ఆహ్వానించేవారు) కూడా చుట్టూ ఉంచుతారు; దాత ఇచ్చే ఉదారదానం; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ఇక్కడ వీరిలో వీరత్వపు కీర్తిని ఉంచు, ఉషా, ధనవతీ; సూరులలో (యజమానులలో) మనకు ధనదానం ఇచ్చేవారు; ఉదార యజమానులు ఇచ్చారు; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
వారికి గొప్ప తేజస్సును, కీర్తిని ఇమ్ము, ఓ ధనవతీ ఉషా; గుర్రాలు, ఆవులు అనే దానాలను మాకు తీసుకురా. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా, గాయకులు భాగాన్ని పొందుదురుగాక.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
మాకు గోసంపదతో కూడిన ఆహారాన్ని కూడా తీసుకురా, ఓ ద్యులోక పుత్రీ; సూర్యుని కిరణాలతో, ప్రకాశించే జ్వాలలతో కలిసి. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
వెలుగై ప్రకాశించు, ఓ ద్యులోక పుత్రీ; చీకటిని ఎక్కువసేపు ఆపకు. దొంగ శత్రువును వలె అది నిన్ను పట్టకుండునట్లు; సూర్యుడు తన జ్వాలతో దాన్ని వేడెక్కిస్తాడు. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
ఇంతే నీవు తెలుసుకుంటావా, ఓ ఉషా, లేక ఇంతకంటే ఎక్కువ ఇవ్వదగినదానవా, స్తోతలకు ఇవ్వడానికి, ఓ ప్రకాశవతీ? ప్రకాశిస్తూ నీవు నశించవు. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా.