Ригведа · Сукта 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Уша, пробуди нас сегодня для великого богатства, как ты пробуждала нас прежде, о небесная душа, в почитаемом Вайе истинной славы; о благородная, дарительница коней и сыновей.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Ты засияла на добром пути на своей светлой колеснице; о дочь неба, сияй в могущественной, в Вайе истинной славы; о благородная, дарительница коней и сыновей.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Ты, приносящая нам сегодня богатство, засияй; о дочь неба, как ты сияла в могущественной, в Вайе истинной славы; о благородная, дарительница коней и сыновей.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
О сияющая, те жрецы-вахни, что славят тебя гимнами, о щедрая, — почитаемые, добрые дарители; о благородная, дарительница коней и сыновей.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Поистине, то, чем эти дружины окружают тебя ради богатства; призыватели тоже расставляют вокруг; щедрый дар дарителя; о благородная, дарительница коней и сыновей.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Положи здесь среди них героическую славу, о Заря, о щедрая, среди благочестивых покровителей, что дают нам богатство; щедрые покровители дали; о благородная, дарительница коней и сыновей.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Даруй им великое сияние и славу, щедрая Ушас; принеси нам дары коней и коров. О благородная, носящая сыновей-коней, пусть певцы получат свою долю.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
И принеси нам пищу, богатую коровами, о дочь неба, вместе с лучами солнца, с ярким пылающим пламенем. О благородная, носящая сыновей-коней.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Засияй, о дочь неба; не удерживай долго тьму. Пусть она не схватит тебя, как вор или враг; солнце сжигает её своим пламенем. О благородная, носящая сыновей-коней.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Знаешь ли ты лишь это, Ушас, или ты способна дать ещё больше восхваляющим, о сияющая? Сияя, ты не погибаешь. О благородная, носящая сыновей-коней.