Ṛgveda · Sūkta 5.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.79.1
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Uṣas, wecke uns heute für großen Reichtum, wie du uns früher geweckt hast, du Himmelsseele, im geehrten Vāyya von wahrem Ruhm; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
5.79.2
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Du bist auf dem guten Weg mit deinem leuchtenden Wagen aufgeleuchtet; o Tochter des Himmels, leuchte auf in der Mächtigen, im Vāyya von wahrem Ruhm; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
5.79.3
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Du, die uns heute Reichtum bringt, leuchte auf; o Tochter des Himmels, wie du in der Mächtigen aufgeleuchtet bist, im Vāyya von wahrem Ruhm; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
5.79.4
अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।
दाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
O Leuchtende, jene Opferträger, die dich mit Lobliedern preisen, o Reiche, sind die Hochgeehrten, die guten Geber von Gaben; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
5.79.5
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Was diese Scharen dir fürwahr für den Reichtum umhüllen; auch die Rufer stellen ringsum auf; die großzügige Gabe des Gebers, o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
5.79.6
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Lege hier unter sie heroischen Ruhm, o Morgenröte, o Reiche, unter die frommen Förderer, die uns Reichtum geben; die freigebigen Förderer haben gegeben, o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
5.79.7
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Verleihe ihnen großen Glanz und Ruhm, o freigebige Uṣas; bring uns die Gaben an Pferden und Rindern. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende, mögen die Sänger ihren Anteil empfangen.
5.79.8
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Und bring uns Nahrung reich an Rindern, o Tochter des Himmels, zusammen mit den Strahlen der Sonne, mit hellen lodernden Flammen. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende.
5.79.9
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Erstrahle, o Tochter des Himmels; halte die Finsternis nicht lange zurück. Dass sie dich nicht ergreife wie ein Dieb oder Feind; die Sonne verbrennt sie mit seiner Flamme. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende.
5.79.10
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
Kennst du nur dies, o Uṣas, oder vermagst du den Preisenden noch mehr zu geben, o Strahlende? Leuchtend vergehst du nicht. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende.