ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
hē ugra Indra, ei somā pāna karo; gōrūr beṛā khule dāo. Hē dhṛṣṭa, vajrahasta, stuta Indra, tomār śaktite Vṛtra o sab śatrudēr dhvaṁsa karo.
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
Tumi rakṣā koro — tumi saral-manuṣyer sahāyak, gōṣṭha-bhēdaker, vajradhārī, sarvaśrēṣṭha. Hē Indra, nānā dhane āmādēr nē cala.
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
Ei bhābe rakṣā koro; prācīna kāler mato tumi ānandita hao. Āmāder prārthanā śōno, stuti ō bāṇī dvārā bṛddhi pāo. Sūryake prakāś koro, poṣaṇe pūrṇa koro; śatrudēr vadh koro, gōrū lābhēr jan Indra, āmādērke dhan dāo.
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
Hē svadhāvān Indra, ei mādaka (sōma) tōmāke bṛhat ullāsē bharuk; pān kṛta ei sōma tējasvīke jāgāy. Ullasita sōma tōmāke apār, anupam, balaśālī ō śatrujayī mahimāy kampita karuk.
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
Yāhāra dvārā tumi sūrya o uṣāke prakāś korechile; ānandita hoye dṛḍha durgagulo bhēṅgechile. Hē Indra, mahān parbat, gōrū-gheraa, sthir yā achē, tāke nijer āsan thēke sarāo.
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
Tomār karme, tomār dānē, kācā-r madhyē pakkō ke tumi rekhechō; śaktite. Tumi bhitarer dvār khuleche, dṛḍha-ke bhēṅgecho; Aṅgirasdēr sathē pāthar thēke gōrū-ke mukta karecho.
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি বিশাল পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ এবং আকাশকে উপরে ধারণ করেছ। হে শক্তিমান, দেবপুত্র, প্রাচীন ও মহান দুই মাতা—দ্যাবাপৃথিবীকে—ঋতের নিয়মে তুমি ধারণ করেছ।
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
তখন হে ইন্দ্র, পূর্বে সকল দেবতা যুদ্ধের জন্য এক শক্তিমান তোমাকেই স্থাপন করেছিলেন। যখন অদেব দেবতাদের আক্রমণ করল, তখন স্বর্গলোকে দেবতারা এখানে ইন্দ্রকেই বেছে নিলেন।
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
তখন তোমার আকাশও বজ্রের ভয়ে, নিজের ক্রোধে দুই ভাগে বিদীর্ণ হলো। ইন্দ্র আক্রমণকারী সর্পকে বধ করলে, সর্বজীবী তাকে তার গুহায় নিচে আঘাত করল।
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
তখন তোমার মহান ত্বষ্টা, হে উগ্র, সহস্রধার, শতফলক বজ্রকে ঘুরিয়েছিল। যার দ্বারা তুমি অনিচ্ছুক, আনন্দহীন সর্পকে পিষে ফেলেছ, হে ঋজীষী।
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
সব মরুৎ সম্মতিতে যাকে বর্ধিত করে, তারা তোমার জন্য শত মহিষ রান্না করে, হে ইন্দ্র। পূষা ও বিষ্ণু তিনটি সরোবরের দিকে ছুটে যায়; বৃত্রহন্তার জন্য সেই উল্লাসজনক সোমবিন্দু।
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
নদীদের বিশাল বেষ্টনী, যা চারদিকে আবদ্ধ ছিল, তুমি উপরে খুলে দিলে; জলের তরঙ্গ সৃষ্টি করলে। তাদের প্রবাহ বরাবর, হে ইন্দ্র, তুমি পথকে সামনে চালিত করলে; নিম্নগামী জলকে সমুদ্রের দিকে চালালে।
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
এইভাবে সব কিছু সম্পাদনকারী, মহান, উগ্র, অজেয়, বল-ধারক ইন্দ্রের প্রতি, উত্তম বীর ও উত্তম অস্ত্র-বজ্রধারী আপনার দিকে নতুন স্তোত্র রক্ষার জন্য ফিরে আসুক।
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
তিনি আমাদের বল, যশ, অন্ন ও ধনের জন্য দীপ্তিমান আলো দিন; হে ইন্দ্র, বিপ্রদের দিন। ভরদ্বাজের নরবীরদের সঙ্গে হে ইন্দ্র, সূরিদের দিন; স্বর্গেও, হে ইন্দ্র, এবং ওপারে আমাদের সঙ্গে থাকুন।
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
এর দ্বারা দেবতাদের দেওয়া বল আমরা লাভ করি; শত বছর বাঁচা, উত্তম বীরদের অধিকারী আমরা আনন্দ করি।