ऋग्वेद · सूक्त 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
हे उग्र इन्द्र, जिस सोम को तुम पीओ; गौओं का बाड़ा खोल दो। हे धृष्ट, वज्रधारी, महिमा गाए जाते हुए इन्द्र, अपनी शक्ति से वृत्र और सब शत्रुओं को नष्ट करो।
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
वही तुम रक्षा करो, जो सीधे-सच्चे को सहायता देते हो, जो रथवान, बलशाली वृषभ हो और प्रार्थनाओं के स्वामी हो; हे इन्द्र, जो बाड़ों के भेदक और वज्रधारी हो, जो सबसे श्रेष्ठ हो, उसी रूप में हमें विविध वाजों (धन) की ओर ले चलो।
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
इस प्रकार रक्षा करो, प्राचीन काल की भाँति वह तुम्हें हर्षित करे; हमारी प्रार्थना सुनो और स्तुतियों व वाणी से बढ़ो। सूर्य को प्रकट करो, पोषण से भरो, शत्रुओं को मारो और गौओं को पाने के लिए हे इन्द्र, हमें धन दिलाओ।
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
हे स्वधावान् इन्द्र, ये मद (सोमरस) तुम्हें बड़े उल्लास से भर दें; ये पिये हुए (सोमरस) तेजस्वी को जगाते हैं। वे उल्लसित सोमरस तुम्हें अपार, अनुपम, बलशाली और शत्रु-विजयी महिमा से हिला दें।
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
जिन (सोम) से तुमने सूर्य और उषा को प्रकाशित किया, प्रसन्न होकर दृढ़ (दुर्गों) को तोड़ा। हे इन्द्र, महान् पर्वत को, गौओं को घेरे हुए, विद्यमान ही अचल को अपने आसन से हटा दो।
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
तुम्हारे ही कर्म से, तुम्हारे ही दानों से, तुमने कच्चों में पके को रखा, शक्ति से; तुमने कोठरी के द्वार खोले और दृढ़ों को खोल दिया; अंगिरसों के साथ तुमने पत्थर से गौओं को मुक्त किया।
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
हे इन्द्र, तुमने विशाल पृथ्वी को फैलाया और आकाश को ऊपर थामा। हे शक्तिशाली, तुमने दोनों लोकों को धारण किया, जो देवों के पुत्र हैं, प्राचीन और महान माताएँ, ऋत के अनुसार।
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
तब हे इन्द्र, पूर्व में सभी देवों ने तुम्हें, एक शक्तिशाली को, संघर्ष के लिए स्थापित किया। जब अदेव ने देवों पर आक्रमण किया, तब स्वर्ग-क्षेत्र में देवों ने यहाँ इन्द्र को चुना।
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
तब तुम्हारा आकाश भी वज्र से भय के कारण अपने ही क्रोध से दो भागों में फट गया। जब इन्द्र ने आक्रामक सर्प को मारा, तब सर्वजीवी ने उसे नीचे अपने गुह्य में मारा।
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
तब तुम्हारे महान तष्टा ने, हे उग्र, तुम्हारे सहस्रधारी, शतधारी वज्र को घुमाया। जिससे तुमने बिना इच्छा और आनन्दरहित सर्प को नीचे दबाकर पूरी तरह पीस डाला, हे ऋजीषी।
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
जिसे सब मरुत्, सहमति से, बढ़ाते हैं, वे तुम्हारे लिए सौ भैंसे पकाते हैं, हे इन्द्र। पूषा और विष्णु तीन सरोवरों की ओर दौड़ते हैं; वृत्रहन्ता, उल्लासकारी सोमबिन्दु उसी के लिए है।
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
तुमने नदियों के महान घेरे को, जो चारों ओर से बँधा था, ऊपर खोल दिया, और जल की लहर छोड़ी। हे इन्द्र, उनके प्रवाह के साथ-साथ तुमने पथ को आगे बढ़ाया और नीचे बहते जलों को समुद्र की ओर चलाया।
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
इस प्रकार वे सब कर्म करने वाले, महान, उग्र, अजेय और बलधारी इन्द्र के लिए, उत्तम वीरों वाले और उत्तम वज्र वाले आप तक नई प्रार्थना अपनी रक्षा के लिए पहुँचे।
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
वह हमें बल, यश, अन्न और धन के लिए दीप्तिमान प्रकाश दें; हे इन्द्र, विप्रों को दें। भरद्वाज के नर-वीरों सहित हे इन्द्र, सूरियों को; और स्वर्ग में भी, हे इन्द्र, हमारे लिए दूसरे किनारे पर भी रहें।
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
इसके द्वारा देवों द्वारा प्रदत्त बल हम प्राप्त करें; सौ वर्षों वाले, उत्तम वीरों वाले हम आनन्द मनाएँ।