ฤคเวท · สูกตะ 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
ดื่มโสมนั้นเถิด ข้าแต่พระอินทร์ผู้ดุดัน ผู้ทรงปรารถนาจะดื่ม และขอทรงผ่าคอกวัวออก ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้อันเราสรรเสริญเป็นอย่างยิ่ง ขอทรงสังหารวฤตรและศัตรูทั้งปวงด้วยพระกำลัง
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
ขอทรงคุ้มครองพวกเรา ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงช่วยเหลือผู้ชอบธรรมอย่างว่องไว ผู้ทรงเป็นวัวหนุ่มผู้ทรงพลัง ผู้ทรงแหวกคอกวัว ผู้ทรงถือสายฟ้า ผู้ทรงยินดีในบทสรรเสริญ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำพวกเราไปสู่ชัยลาภอันหลากหลาย
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
เช่นนี้แหละ ขอทรงคุ้มครองพวกเราเช่นแต่ก่อน ขอให้พระองค์ผู้เคยทรงยินดีในโสม ทรงยินดีอีกครั้ง ขอทรงสดับบทสวด และทรงเจริญด้วยบทสวดและบทสรรเสริญของพวกเรา ขอทรงเปิดเผยดวงอาทิตย์ ทรงบำรุงพวกเราด้วยอาหาร ทรงสังหารศัตรู และนำเราไปสู่ฝูงวัว ข้าแต่พระอินทร์
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงมีพลังของพระองค์เอง โสมที่ทำให้เบิกบานเหล่านี้ทำให้พระองค์พองพูนยิ่งใหญ่ เมื่อดื่มแล้ว ขอให้มันปลุกพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ ขอให้โสมที่ทำให้เบิกบานนี้ปลุกพระองค์ให้ได้รับความรุ่งเรืองอันไม่มีขอบเขต ไม่มีใครเทียบได้ ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ซึ่งย่ำยีศัตรู
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
ด้วยโสมนั้น พระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์และรุ่งอรุณปรากฏ ทรงเบิกบาน พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการอันแข็งแรงให้แตกออก ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงผลักภูเขาหินอันยิ่งใหญ่ซึ่งล้อมฝูงวัวไว้ ที่ตั้งมั่นไม่สั่นคลอน ให้หลุดออกจากที่ประทับของมัน
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
ด้วยการกระทำของพระองค์ ด้วยของถวายของพระองค์ ด้วยพระกำลังของพระองค์ ทรงวางสิ่งที่สุกแล้วไว้ท่ามกลางสิ่งที่ยังไม่สุก ทรงเปิดประตูและทรงปลดกลอนแห่งสิ่งที่มั่นคง พร้อมด้วยอังคิรัสทรงปล่อยฝูงวัวออกจากหิน
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงแผ่ขยายแผ่นดินอันกว้างใหญ่ด้วยพระกิจอันยิ่งใหญ่ และทรงค้ำฟ้าไว้เบื้องบน ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงรองรับโลกทั้งสอง มารดาผู้เป็นเทพบุตร โบราณและยิ่งใหญ่ ตามระเบียบแห่งฤตะ
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ เทพทั้งปวงแต่ก่อนได้ทรงตั้งพระองค์ผู้ทรงพลังหนึ่งเดียวไว้เพื่อการต่อสู้ เมื่ออเทพโจมตีเทพทั้งหลาย เทพผู้อยู่ในสวรรค์ก็เลือกพระอินทร์ไว้ ณ ที่นี้
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
แล้วท้องฟ้าของพระองค์เองก็แตกเป็นสองส่วนด้วยความกลัวสายฟ้าและความกริ้วของพระองค์เอง เมื่อพระอินทร์สังหารงูที่โจมตีเข้ามา ผู้มีชีวิตทั้งปวงนั้นก็ทรงฟาดมันลงในถ้ำของมัน
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
แล้วตวัษฏฤ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ได้หมุนสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งมีซี่หนึ่งพันและขอบร้อย ด้วยสายฟ้านั้น พระองค์ทรงบดขยี้งูที่ไม่ต้องการและไร้ความยินดี ข้าแต่ฤชีษิน
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
เหล่ามรุตผู้ร่วมใจกันทั้งปวงเพิ่มพลังให้พระองค์ พวกเขาทำควายหนึ่งร้อยตัวให้สุกเพื่อพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ปูษันและวิษณุวิ่งไปยังสระทั้งสาม โซมอันชูกำลังเป็นของผู้สังหารวฤตรสำหรับพระองค์
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
พระองค์ทรงปล่อยกำแพงอันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำทั้งหลายซึ่งล้อมรอบไว้ และทรงปล่อยคลื่นแห่งน้ำ ข้าแต่พระอินทร์ ตามทางไหลของสายน้ำเหล่านั้น พระองค์ทรงผลักเส้นทางไปข้างหน้า และทรงส่งสายน้ำที่ไหลลงต่ำสู่มหาสมุทร
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
ขอให้บทสวดใหม่หันมาหาพระอินทร์ผู้ทรงกระทำสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ ผู้ยิ่งใหญ่ ดุดัน ไม่รู้เสื่อม ทรงพลัง ทรงมีวีรบุรุษมาก ทรงมีอาวุธดี และสายฟ้าดี เพื่อการคุ้มครอง
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
ขอพระองค์ประทานแสงสว่างแก่พวกเราเพื่อกำลัง ชื่อเสียง อาหาร และทรัพย์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานแก่ปราชญ์ผู้มีปัญญา ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานแก่ผู้นำผู้ฉลาดพร้อมกับวีรบุรุษแห่งภรัทวาช ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสถิตกับพวกเราในสวรรค์และที่ฝั่งโน้น
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ด้วยสิ่งนี้ ขอให้พวกเราได้รับพลังที่เทพประทาน เมื่อมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยปี และเต็มไปด้วยวีรบุรุษที่ดี ขอให้พวกเราเปรมปรีดิ์