ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
ugra Indra, ee somanu tāgu; gōvula toḍḍunu terachu. Dhṛṣṇuḍā, vajrahastuḍā, stutiñcabaḍuṭa Indra, nī balamtō vṛtruni mariyu anni śatruvulanu nāśanam cheyyu.
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
Ni rakshinchu, nī anē vāḍu — ṛjuvuniki sahāyuḍavu, gōṣṭhalanu bhēdiṃcevāḍavu, vajradhāri, sarvottamuḍavu. Hē Indra, aneka dhanālavaipu nannu naḍipiṃcu.
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
Ilā kāpāḍu; pūrva kālamlō vale nīvu santōṣiṃcu. Mā prārthananu vinu, stutulato peruguṭa. Sūryuni velugulō ceyyi, āhāramtō nimpu; śatruvulanu champu; gōvulanu pondaṭāniki Indra, nāku dhanam ivvu.
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
Svadhāvuḍā Indra, ī madālu nīnu sarvōttamaṅgā uttēji stāyi; trāgina ī somalu teliviki lēpētaṭṭu. Ī ānandamaina somalu nī appāramaina, sāṭileni, balamaina, śatruvijayamaina mahimanu kadilistāyi.
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
Ā somanutō nīvu sūryuni, uṣanu prakāśiṃpaceṣāvu; santōṣiṃcinapuḍu kaṭṭina koṭalanu bhēdiṃcāvu. Hē Indra, gōvulanu cuṭṭiyunna mahā parvatānni, sthiranga vunna bhāgānni tana sthānaṃ nuṇḍi tōlagiṃcu.
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
Nī karmatō, nī dānālatō, paccivāṭilō pakvamainadāni nīvu uṁchāvu; balamtō. Nīvu daggaruga umtunna dvāralanu terachāvu, ghanamaina vāṭini vidipiṃcāvu; aṅgirasulato rāyi nuṇḍi gōvulanu vidipiṃcāvu.
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రా, నీవు విశాలమైన భూమిని విస్తరించావు; ఆకాశాన్ని పైకి నిలిపావు. బలశాలీ, దేవపుత్రులైన, పురాతనమైన, మహత్తరమైన ఇద్దరు తల్లులు—ద్యావాపృథివులను—ఋతానుసారం నీవు ధరించావు.
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
అప్పుడు ఇంద్రా, పూర్వం దేవతలందరూ పోరాటం కోసం బలశాలివైన నిన్నే నియమించారు. అదేవుడు దేవతలపై దాడి చేసినప్పుడు, స్వర్గలోకంలో దేవతలు ఇక్కడ ఇంద్రుడినే ఎన్నుకున్నారు.
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
అప్పుడు నీ ఆకాశం కూడా వజ్రం భయంతో, తన సొంత కోపంతో రెండుగా చీలిపోయింది. ఇంద్రుడు దాడి చేసే సర్పాన్ని చంపినప్పుడు, సర్వజీవి దాన్ని దాని గుహలో కిందకు కొట్టాడు.
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
అప్పుడు నీ మహాన్ త్వష్ట, ఉగ్రుడా, వేయి ఆరాలు, వంద అంచులు గల వజ్రాన్ని తిప్పాడు. దాంతో నీవు ఇష్టం లేని, ఆనందం లేని సర్పాన్ని అణచి పిండిచేశావు, ఋజీషిణ్ణీ.
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
అందరు మరుత్తులు ఏకమై పెంచిన ఇంద్రా, నీకోసం వారు వంద దున్నపోతులను వండుతారు. పూషన్, విష్ణు మూడు సరస్సుల వైపు పరుగెత్తుతారు; వృత్రహంత్రునికి, ఉల్లాసకరమైన సోమబిందువు అతనికోసమే.
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
నదుల గొప్ప ఆవరణను, చుట్టూ బంధించబడినదాన్ని, నీవు పైకి విడిపించావు; నీటి అలను విడుదల చేశావు. వాటి ప్రవాహం వెంట, ఇంద్రా, నీవు మార్గాన్ని ముందుకు నడిపావు; కిందికి ప్రవహించే నీళ్లను సముద్రం వైపు సాగించావు.
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
ఈ విధంగా అన్నీ చేసిన, మహాన్, ఉగ్రుడు, అజేయుడు, బలాన్ని భరించేవాడు ఇంద్రుని కోసం, మంచి వీరులు, మంచి ఆయుధాలు, మంచి వజ్రం కలవాడా, నీ వైపు కొత్త ప్రార్థన రక్షణ కోసం మళ్లుగాక.
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
ఆయన మాకు బలం, కీర్తి, ఆహారం, ధనం కోసం ప్రకాశించే వెలుగును ఇవ్వు; ఇంద్రా, విప్రులకు ఇవ్వు. భరద్వాజుని నరవీరులతో ఇంద్రా, సూరులకు ఇవ్వు; స్వర్గంలోనూ, ఇంద్రా, అవతలి తీరంలోనూ మాకు ఉండు.
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
దీని ద్వారా దేవతలు ఇచ్చిన బలాన్ని మేము పొందుదుము; వందేళ్లు జీవించే, మంచి వీరులు కలిగిన మేము ఆనందించుదుము.