リグ・ヴェーダ · スークタ 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
猛き インドラよ、望むソーマを飲み、牛の囲いを開け放て。勇猛なる金剛杵の持ち主、大いに讃えられるインドラよ、汝の力でヴリトラとあらゆる敵を打ち倒せ。
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
汝よ、我らを守りたまえ。汝は正しき者を助け、力強き雄牛、祈りの主、囲いを打ち破り、金剛杵を持つ者なり。インドラよ、我らを多くの財へと導きたまえ。
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
このように我らを守りたまえ。古の如く汝を喜ばせたものが、今も汝を喜ばせんことを。我らの祈りを聞き、讃歌と称賛によって力を増したまえ。太陽を現し、糧で満たし、敵を打ち、インドラよ、牛を我らに与えたまえ。
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
己の力を持つインドラよ、この恍惚をもたらす汁は汝を大いに満たす。飲まれたこの汁は輝く汝を目覚めさせる。喜び躍るこれらの汁よ、汝を果てしなく比類なく力強く、敵を圧する栄光へと揺り動かしたまえ。
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
そのソーマによって汝は太陽と暁を輝かせ、歓喜して堅固な砦を打ち破った。インドラよ、牛を取り囲む動かぬ大岩山を、その座から押しのけたまえ。
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
汝の業により、汝の施しにより、汝は力をもって生の中に熟したものを置いた。汝は門を開き、固く閉ざされたものを解き放った。アンギラスと共に、汝は岩から牛を解き放ったのだ。
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
インドラよ、あなたは広大な大地を広げ、天を上に支えた。力ある者よ、神々より生まれた、古く偉大な二人の母——天と地——をリタに従って保持した。
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
さて、インドラよ、先に諸神はあなた、唯一の力ある者を戦いのために立てた。非神が神々を攻めたとき、天界の神々はここでインドラを選んだ。
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
そのとき、あなたの天さえも雷霆への恐れから、自らの怒りで二つに裂けた。インドラが襲いかかる蛇を殺したとき、万有の者はそれをその穴の中で打ち倒した。
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
そのとき、あなたの偉大なトヴァシュトリ、猛き者よ、千の輻と百の刃を持つ雷霆を振り回した。それによってあなたは、望まず喜びのない蛇を押し潰した、リジーシンよ。
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
諸マルトが心を合わせて育てた者、インドラよ、あなたのために百頭の水牛を煮る。プーシャンとヴィシュヌは三つの池へと走る。ヴリトラを討つ者のために、あの高揚させるソーマの一滴がある。
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
あなたは川々の大きな囲いを、四方に縛られていたものを解き放ち、水の波を送り出した。その流れに沿って、インドラよ、あなたは道を前へ駆り、下へ流れる水を大海へと送った。
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
このように、すべてを成し遂げ、偉大で、猛々しく、不滅で、力を担い、良き英雄と良き武器と良きヴァジュラを持つインドラよ、あなたへ新しい祈りが守護のために向かいますように。
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
彼が私たちに、力、名声、食物、富のための輝く光を授けますように。インドラよ、霊感を受けた聖者たちに授けたまえ。バラドヴァージャの勇士たちとともに、インドラよ、賢明な指導者たちに授けたまえ。インドラよ、天においても、彼岸においても、私たちと共にあれ。
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
これによって、神々が授けた力を私たちが得ますように。百年生き、良き英雄に富む私たちが喜びますように。