梨俱吠陀 · 赞歌 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
猛烈的因陀罗啊，请饮你所愿的苏摩，打开牛栏吧！勇猛的持金刚杵者、大受颂扬的因陀罗啊，以你的力量击杀弗栗多和一切敌人。
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
请你守护我们——你是正直之人的助佑者，是强壮的公牛，是祈祷的主宰，劈开牛栏，持金刚杵。因陀罗啊，引领我们获得多样的财富吧！
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
如此守护我们吧；愿昔日令你欢喜的，今日再使你欢喜。请听我们的祈祷，借着颂歌与赞美而增强。显现太阳，以食物充满我们，击杀敌人，为我们赐予牛群吧，因陀罗！
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
自有力量的因陀罗啊，这些令人陶醉的甘露使你大为充盈；饮下之后，它们唤醒光耀者。愿这些欢腾的汁液，将你激发到无限、无匹、强大、能压倒敌人的威光之中。
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
借着那苏摩，你使太阳与黎明显现；欢欣之时，你打破了坚固的堡垒。因陀罗啊，请把包围牛群、屹立不动的大山从它的位置上推开吧。
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
凭你的功业，凭你的恩惠，你以力量将成熟者置于未成熟者之中。你开启了门扉，打开了坚固之物；与安吉罗斯一起，你从岩石中释放了牛群。
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
因陀罗啊，你展开了广阔的大地，又将天空撑起在上方。威猛者啊，你依据天则（ṛta）托住了两个世界，那两位神所生、古老而伟大的母亲。
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
因陀罗啊，那时诸神早先便立你——这唯一的强者——为战争之主。当非神攻击诸神时，天界诸神便在此推举因陀罗。
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
那时，连你的天空也因惧怕霹雳，由于自身的愤怒而裂为两半。因陀罗杀死进攻的蛇时，那遍生万物者便在其洞穴中将它击落。
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
那时，你的伟大特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）啊，猛烈者，挥动了千辐百刃的霹雳。你借此压碎了那不情愿、无欢喜的蛇，啊，里式辛（Ṛjīṣin）。
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
诸摩鲁特（Marut）同心所壮大者，为你煮一百头水牛，啊因陀罗。普善（Pūṣan）与毗湿奴奔向三池；为杀死弗栗多的那位，是令人振奋的苏摩滴。
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
你释放了河流的大围栏，它曾四面束缚，又放出水的波浪。沿着它们的流动，因陀罗啊，你推动道路向前，把向下流淌的水送向大海。
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
愿新的祷词如此向你转去，因陀罗啊，你完成了这一切，伟大、猛烈、不朽、承载力量，拥有良好的英雄、良好的武器和良好的金刚杵，以求庇护。
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
愿他赐予我们光明的力量、荣耀、食物与财富；因陀罗啊，请赐予智慧的诗人。与跋陀婆遮的英雄们一同，因陀罗啊，请赐予智慧的领袖；因陀罗啊，愿你在天上，也在彼岸与我们同在。
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
愿我们借此获得诸神所赐的力量；活过百年，拥有良好英雄的我们，愿我们欢喜。