Ригведа · Сукта 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।
वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥
О яростный Индра, испей сому, которую желаешь, и раскрой загон для коров! О смелый, держащий ваджру, великохвалимый Индра, своей мощью порази Вритру и всех врагов.
6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न् ॥
Защити нас ты, помощник праведного, могучий бык, владыка молитв, раскалывающий загоны и несущий громовую стрелу. О Индра, веди нас к многообразным сокровищам!
6.17.3
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
Так защити нас; пусть тебя снова обрадует то, что радовало тебя в древности. Внемли нашей молитве и крепни от песен и восхвалений. Яви солнце, наполни пищей, порази врагов и даруй нам, Индра, коров.
6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥
О Индра, владыка своей силы, эти опьяняющие напитки переполняют тебя великим восторгом; выпитые, они будят сияющего. Пусть эти ликующие соки взволнуют тебя твоей безграничной, несравненной, могучей славой, сокрушающей врагов.
6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नो अवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात् ॥
Тем соком ты явил солнце и зарю; воодушевлённый, ты разбил прочные твердыни. О Индра, сдвинь с места великую гору, что обступает коров, неподвижную.
6.17.6
तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
Твоим деянием, твоими дарами ты поставил зрелое среди незрелого, силою. Ты открыл врата и отпер твердыни; с ангирасами ты освободил коров из скалы.
6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥
Индра, ты простёр широкую землю и подпёр небо вверху. Могучий, ты удержал оба мира, богорождённых, древних, великих матерей, согласно ритě.
6.17.8
अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इ॑न्द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इन्द्र॒मत्र॑ ॥
Тогда, Индра, все боги прежде поставили тебя, единого могучего, для битвы. Когда нeбог напал на богов, боги в небесном царстве избрали здесь Индру.
6.17.9
अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिन्द्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥
Тогда даже твоё небо от страха перед громом раскололось надвое от собственного гнева. Когда Индра убил нападавшего змея, всеживой поразил его в его логове.
6.17.10
अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रि॑म् ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नव॑न्त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥
Тогда твой великий Тваштри, о яростный, вращал громовую стрелу с тысячей спиц и сотней граней. Ею ты раздавил нежелающего, безрадостного змея, о Ржишин.
6.17.11
वर्धा॒न्यं विश्वे॑ म॒रुतः॑ स॒जोषाः॒ पच॑च्छ॒तं म॑हि॒षाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्य॑म् ।
पू॒षा विष्णु॒स्त्रीणि॒ सरां॑सि धावन्वृत्र॒हणं॑ मदि॒रम॒ंशुम॑स्मै ॥
Которого все товарищи Маруты, окрепнув, для тебя варят сто буйволов, о Индра. Пушан и Вишну бегут к трём озёрам; для убийцы Вритры — опьяняющая капля сомы.
6.17.12
आ क्षोदो॒ महि॑ वृ॒तं न॒दीनां॒ परि॑ष्ठितमसृज ऊ॒र्मिम॒पाम् ।
तासा॒मनु॑ प्र॒वत॑ इन्द्र॒ पन्थां॒ प्रार्द॑यो॒ नीची॑र॒पसः॑ समु॒द्रम् ॥
Ты высвободил великую ограду рек, связанную вокруг, и пустил волну вод. Вдоль их течения, Индра, ты погнал путь вперёд и направил нижущие воды к океану.
6.17.13
ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिन्द्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दाम् ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥
Так пусть новая молитва обратится к тебе, Индра, совершившему всё это, великому, яростному, неувядающему, несущему силу, богатому добрыми героями, с добрым оружием и добрым ваджрой, для защиты.
6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र ॥
Пусть он даст нам сияющий свет для силы, славы, пищи и богатства; дай его вдохновенным провидцам, о Индра. С героическими мужами Бхарадваджи дай его мудрым вождям, о Индра; будь с нами на небе, о Индра, и на дальнем берегу.
6.17.15
अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Этим пусть мы обретём силу, дарованную богами; живя сто лет, богатые добрыми героями, пусть мы радуемся.