リグ・ヴェーダ · スークタ 6.21

6.21.1

इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥

英雄よ、多くの者のカール（讃歌者）の、供物にふさわしい讃歌はあなたを供物にふさわしいものとして呼び求めます。戦車に立つ老いなきあなたへ、新しい富と豊かな威光が言葉とともに進んで行きます。

तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥

知者であり、讃歌に担われ、供犠によって強められるインドラを私は讃えます。その偉大さは自らの力によって天と地をも超えました。多くの智慧を持つお方の。

स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥

彼こそ、織られていない闇を太陽とともに広げ、織られたもののようにします。スヴァダーの主よ、不死の住処に供物を捧げたいと願う死すべき者たちは、決してあなたを害しません。

यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥

これらを成したインドラはどこにいるのか。彼はどの人のもとへ、どの氏族の中へ行くのか。心の喜びと恩恵のためのあなたの供犠は誰のものか。インドラよ、どの讃歌者、どの祭官か。

इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥

今、まさにあなたと共にいた古き祖霊、古き友よ、多くの業を成す者よ、中の者、新しき者、最も低き者のために、多くに呼ばれし者よ、目覚めよ。

तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥

彼に問いかけつつ、後の者たちは古の偉業をあなたへの讃えとともに守りました、インドラよ。英雄よ、祈りを担う者よ、私たちはあなたを讃えます。私たちが確かに知る限りにおいて、偉大なあなたを。

अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥

インドラよ、汝の力は羅刹に抗して立った。生まれ出でた偉大なるものに向かって堅固に立て。勇猛なる者よ、汝の古き相応しい友情と雷霆によって彼らを追い払え。

स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥

インドラよ、その新しい讃歌を聞け、信心深く唱える者の賛美を。英雄よ、カールダーヤよ、汝は祖霊たちの輝く祭祀において、まことに常に容易に招かれる者となった。

प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥

我らの守護のためにヴァルナ、ミトラ、インドラ、マルトらを前へ導け。今日、我らの助けとして、プーシャン、ヴィシュヌ、アグニ、プランディ、サヴィトリ、草木と山々をも導け。

इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥

多く讃えられる者よ、祭祀を与える者よ、歌い手たちは讃歌によって汝をよく讃える。不死なる者よ、呼びかける者の呼び声を聞け。汝に勝る他の者はない。

नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥

今こそ我のもとへ来たれ、賢き者よ、言葉に近く、力の子よ、尊ばるべきすべての者らと共に。舌が火である者ら、リタを守る者ら、マヌを敵の下に置いた者らと共に。

स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥

彼が我らを目覚めさせ、善き道においても険しき道においても導き手として、道を開く者、知る者として、目覚めさせ給え。広大にして最も豊かなる庵と共に、インドラよ、我らのもとへ富をもたらせ。