ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰੂ (ਸਤੋਤਾ) ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀ-ਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਜਰ ਵੱਲ ਨਵਾਂ ਧਨ ਅਤੇ ਵਿਪੁਲ ਵੈਭਵ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
ਗਿਆਨੀ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
ਉਹੀ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਬੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਫੈਲਾ ਕੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦੇ।
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ? ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਮਨ ਦੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਵਰ ਲਈ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਹੜਾ ਅਰਕ, ਕਿਹੜਾ ਹੋਤਾ ਉਹ ਹੈ?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੂਰਵਜ, ਪਿਛਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਬਹੁਕਰਮਾ, ਮੱਧਮ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ, ਹੇ ਬਹੁਆਹੂਤ, ਜਾਗ।
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਏ। ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਹ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਤੈਨੂੰ।
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸ ਮਹਾਨ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਜਾ। ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ, ਯੋਗ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਨਵੇਂ ਭਜਨ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤ; ਹੇ ਵੀਰ ਕਾਰੁਧਾਯ, ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆ; ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੂਸ਼ਨ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅਗਨੀ, ਪੁਰੰਧਿ, ਸਵਿਤਾ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ।
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਯੱਗ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਗਾਇਕ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਮਰ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ; ਬੋਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਨਾਲ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੂ ਨੂੰ ਦਾਸ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ।
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਵੇ, ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਾਣੂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਨ ਲਿਆ।