Ригведа · Сукта 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
О герой, эти призывы поэта многих, достойные жертвы, зовут тебя как достойного приношения. К тебе, стоящему на колеснице и нестареющему, с речью устремляются новое богатство и обильное величие.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
Славлю того Индру, знающего, несомого песнями, укрепляемого жертвой, чьё величие силой своей превзошло небо и землю, многомудрого.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
Он поистине делает тьму, не тканую, растянутой с солнцем, словно сотканной. О обладатель пищи, смертные, желающие почитать твою бессмертную обитель, никогда не вредят тебе.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
Где Индра, совершивший эти деяния? К какому человеку он идёт, в каких родах? Чей твой жертвенный обряд для радости ума и для дара? О Индра, кто певец, кто жрец?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
Ныне, поистине, ради древних, бывших с тобой, старых друзей, многодельный, ради средних, новых и низших, многократно призываемый, пробудись.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
Спрашивая его, позднейшие удержали древние деяния с твоей хвалой, Индра. Мы славим тебя, о герой, о несущий молитву; насколько мы поистине знаем, так славим тебя, великого.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
Индра, твоя мощь встала против демонов; стой твёрдо перед тем великим, что рождён. О смелый, прогони их своей древней, должной дружбой и громом-ваджрой.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
Услышь этот новый гимн, Индра, хвалу молящегося с преданностью; о герой, о Карудхайя, поистине ты всегда легко призываешься в сияющей жертве отцов.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
Призови для нашей помощи Варуну, Митру, Индру и Маруток; сегодня для нашей поддержки призови также Пушана, Вишну, Агни, Пурандхи, Савитара, травы и горы.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
О многохваленый, даритель жертвы, эти певцы хорошо славят тебя гимнами; о бессмертный, услышь призыв зовущего; нет никого, подобного тебе.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
Теперь подойди ко мне, мудрый, ближе к слову, сын силы, со всеми почитаемыми: теми, чей язык — огонь, кто были хранителями ритма космического порядка, кто поставил Ману ниже врага.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
Пусть он пробудит нас, как вожатый на добрых и трудных путях, прокладывающий дорогу, знающий; с теми обителями, что обширны и наиболее obilны, о Индра, принеси нам богатство.