ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
হে বীর, বহুজনের কারু (স্তোতা)-এর আহুতিযোগ্য স্তুতিগুলি তোমাকে আহুতির যোগ্য জেনে আহ্বান করে। রথে অধিষ্ঠিত অজর তোমার দিকে নবীন ধন ও বিপুল বৈভব বাক্যের সঙ্গে এগিয়ে আসে।
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
জ্ঞানী, স্তোত্রে বাহিত, যজ্ঞে বর্ধিত সেই ইন্দ্রকে আমি স্তব করি। বহুজ্ঞ যাঁর মহিমা নিজের বলে দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও অতিক্রম করেছে।
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
তিনিই অন্ধকারকে, যা বোনা ছিল না, সূর্যের সঙ্গে বিস্তার করে বোনা বস্তুর মতো করেন। হে স্বধাবান, অমৃত ধামের যজনে ইচ্ছুক মর্ত্যগণ তোমাকে কখনও আঘাত করে না।
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
যে এসব কাজ করেছে সেই ইন্দ্র কোথায়? সে কোন মানুষের কাছে যায়, কোন জনগোষ্ঠীতে? মনের সুখের জন্য ও বরের জন্য তোমার যজ্ঞ কার? হে ইন্দ্র, কোন অর্ক, কোন হোতা সে?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
এখন নিশ্চয়ই তোমার সঙ্গে থাকা প্রাচীন পূর্বপুরুষগণ, পুরাতন বন্ধুগণ, হে বহুকর্মা, মধ্যম যারা, নতুন যারা ও যারা নিম্নতম, হে বহু-আহূত, জাগো।
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে করতে পরবর্তীরা প্রাচীন বীরত্ব ইন্দ্র, তোমার স্তুতির সঙ্গে আঁকড়ে ধরেছে। হে বীর, হে ব্রহ্মবাহক, আমরা তোমার স্তব করি; আমরা যতটুকু জানি সেই অনুসারে, হে মহান, তোমাকে।
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
হে ইন্দ্র, তোমার শক্তি রাক্ষসদের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে; সেই মহান, প্রকটিত তোমার দিকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও। হে ধৃষ্ণু, তোমার প্রাচীন, যথার্থ বন্ধুত্ব ও বজ্র দিয়ে তাদের বিতাড়িত করো।
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
হে ইন্দ্র, সেই নতুন স্তোত্র শোনো, প্রার্থনাকারীর স্তুতি; হে বীর কারুধায়, তুমি পিতৃগণের দীপ্ত যজ্ঞে সর্বদা সহজে আহূত হওয়ার পাত্র হয়েছ।
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
আমাদের রক্ষার জন্য বরুণ, মিত্র, ইন্দ্র ও মরুৎগণকে সামনে আনো; আজ আমাদের সহায়তার জন্য পূষন, বিষ্ণু, অগ্নি, পুরন্ধি, সবিতা, ওষধি ও পর্বতগুলিকেও নিয়ে এসো।
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
হে বহুপ্রশংসিত, হে যজ্ঞদাতা, এই গায়কেরা স্তোত্র দিয়ে তোমাকে ভালোভাবে স্তুতি করে; হে অমর, আহ্বানকারীর আহ্বান শোনো; তোমার মতো অন্য কেউ নেই।
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
এখন আমার কাছে এসো, হে বিজ্ঞ; বাক্যের কাছে এসো, হে শক্তির পুত্র, সকল পূজনীয়ের সঙ্গে; যাদের জিহ্বা অগ্নি, যারা ঋতের রক্ষক, যারা মনুকে দাসের নিচে রেখেছিল।
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
তিনি আমাদের জাগ্রত করুন, সুপথে ও কঠিন পথেও পথপ্রদর্শক হয়ে, পথনির্মাতা হয়ে, জ্ঞানী হয়ে; বিশাল ও অতি সমৃদ্ধ আশ্রমগুলির সঙ্গে, হে ইন্দ্র, আমাদের দিকে ধন আনো।