Ṛgveda · Sūkta 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
Ó herói, estas invocações do poeta de muitos, dignas de oferenda, chamam-te como digno da oblação. Para ti, em pé no carro e imortal, avançam riqueza nova e grandeza abundante com a palavra.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
Louvo aquele Indra, o sábio, levado pelos cantos, fortalecido pelo sacrifício, cuja grandeza pelo seu poder superou o céu e a terra, o de muitas sabedorias.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
Ele, de fato, faz a escuridão, o não tecido, espalhar-se com o sol como se fosse tecida. Ó possuidor de sustento, os mortais que desejam adorar na tua morada imortal nunca te prejudicam.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
Onde está Indra, aquele que fez essas coisas? A que pessoa ele vai, entre quais clãs? De quem é o teu sacrifício para a alegria da mente e para a dádiva? Ó Indra, qual é o cantor, qual o sacerdote?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
Agora, de fato, para os antigos que estiveram contigo, os antigos amigos, ó autor de muitas obras, para os do meio, os novos e os mais baixos, ó muito invocado, desperta.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
Perguntando-lhe, os posteriores apegaram-se aos antigos feitos com o teu louvor, Indra. Louvamos-te, ó herói, ó portador da prece; na medida em que realmente sabemos, assim te louvamos, ó grande.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
Indra, teu poder se ergueu contra os demônios; permanece firme diante daquele grande que nasceu. Ó ousado, afasta-os com tua antiga e devida amizade e com o raio.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
Ouve este hino novo, Indra, o louvor daquele que ora devotamente; ó herói, ó Kārudhāya, de fato tornaste-te sempre fácil de invocar no sacrifício luminoso dos pais.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
Traz para nosso auxílio Varuṇa, Mitra, Indra e os Maruts; hoje, para nossa ajuda, traz também Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, as plantas e as montanhas.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
Ó muito louvado, ó doador do sacrifício, estes cantores te louvam bem com hinos; ó imortal, ouve o chamado daquele que te invoca; não há outro como tu.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
Agora vem a mim, ó sábio, perto da palavra, ó filho da força, com todos os venerados: aqueles cuja língua é fogo, que foram guardiões da ordem cósmica, que puseram Manu abaixo do inimigo.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
Que ele nos desperte, como guia nos bons caminhos e também nos difíceis, abridor de caminhos, conhecedor; com aqueles eremitérios amplos e muito abundantes, ó Indra, traze riqueza até nós.