ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
വീരാ, അനേകരുടെ കാരു (സ്തോതാവ്) നിന്നെ ആഹുതിക്കർഹനായി വിളിക്കുന്ന ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അജരനായ നിന്നിലേക്ക് പുതിയ സമ്പത്തും വിപുലമായ വൈഭവവും വാക്കോടെ ഒഴുകിയെത്തുന്നു.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
അറിവുള്ളവനും, സ്തോത്രങ്ങളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്നവനും, യജ്ഞത്താൽ ബലപ്പെടുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ബഹുജ്ഞനായവന്റെ മഹിമ തന്റെ ബലത്താൽ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
അവൻ തന്നെ ഇരുട്ടിനെ, നെയ്യപ്പെടാത്തതിനെ, സൂര്യനോടൊപ്പം വിരിച്ച് നെയ്തതുപോലെയാക്കുന്നു. ഓ സ്വധാവാനേ, അമൃതധാമത്തെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യർ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഹിംസിക്കുന്നില്ല.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
ആ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവനായ ഇന്ദ്രൻ എവിടെ? ഏതു മനുഷ്യന്റെ അടുക്കൽ അവൻ പോകുന്നു, ഏതു ജനങ്ങളിൽ? നിന്റെ യജ്ഞം മനസ്സിന്റെ സുഖത്തിനും വരത്തിനും ആർക്കുള്ളതാണ്? ഓ ഇന്ദ്രാ, ഏതു അർക്കൻ, ഏതു ഹോതാവ് അവൻ?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
ഇപ്പോൾ നിശ്ചയമായും നിന്നോടുകൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരാതന പൂർവികർ, പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, അനേകകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനേ, മധ്യമരും പുതിയവരും താഴ്ന്നവരും, ഓ ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഉണരുക.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
അവനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പിൽക്കാലക്കാർ പുരാതന വീരകർമ്മങ്ങളെ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്തുതിയോടെ പിടിച്ചെടുത്തു. വീരാ, ബ്രഹ്മവാഹാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത്ര, ഓ മഹാനേ, നിന്നെ.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി രാക്ഷസർക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ആ മഹത്തും പ്രകടമായതുമായ നിന്റെ നേർക്ക് ദൃഢമായി നിൽക്കുക. ധൃഷ്ണോ, നിന്റെ പുരാതനവും യഥോചിതവുമായ സൗഹൃദത്താലും വജ്രത്താലും അവരെ അകറ്റുക.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ആ നവീന സ്തോത്രം കേൾക്കുക, ഭക്തിയോടെ പാടുന്നവന്റെ സ്തുതി; വീരാ, കാരുധായാ, നീ പിതൃക്കളുടെ പ്രകാശമുള്ള യജ്ഞത്തിൽ എപ്പോഴും എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരുണനെയും മിത്രനെയും ഇന്ദ്രനെയും മരുത്തുക്കളെയും മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി പൂഷനെയും വിഷ്ണുവിനെയും അഗ്നിയെയും പുരന്ധിയെയും സവിതാവിനെയും ഔഷധികളെയും പർവതങ്ങളെയും കൊണ്ടുവരിക.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
ബഹുപ്രശംസിതനേ, യജ്ഞം നൽകുന്നവനേ, ഈ ഗായകർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു; അമരനേ, വിളിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുക; നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാളില്ല.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
ഇപ്പോൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ജ്ഞാനീ; വാക്കിനടുത്തേക്ക് വരൂ, ബലപുത്രാ, ആരാധ്യരായ എല്ലാവരോടുമൊപ്പം; അഗ്നിയെ നാവാക്കിയവരും ഋതം കാത്തവരും മനുവിനെ ദാസനു താഴെ വെച്ചവരുമായവരോടുകൂടി.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തട്ടെ, നല്ല വഴികളിലും കഠിനമായ വഴികളിലും മുന്നണിയായി, വഴി തെളിക്കുന്നവനായി, അറിവുള്ളവനായി; വിശാലവും അതിസമൃദ്ധവുമായ ആശ്രമങ്ങളോടുകൂടി, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരിക.