رگ وید · سوکت 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
اے بہادر، بہت سے کارو (مداح) کی قربانی کے لائق حمدیں تجھے قربانی کے لائق جان کر پکارتی ہیں۔ رتھ پر کھڑے لافانی تیری طرف نیا دھن اور وسیع شان کلام کے ساتھ بڑھتی ہے۔
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
میں اس اندر کی حمد کرتا ہوں جو دانا ہے، نغموں سے اٹھایا جاتا ہے اور قربانی سے طاقتور ہوتا ہے۔ جس کی عظمت اپنی قوت سے آسمان اور زمین سے بھی آگے بڑھ گئی ہے، اس بہت دانا کی۔
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
وہی اندھیرے کو، جو بُنا ہوا نہ تھا، سورج کے ساتھ پھیلا کر بُنے ہوئے کی طرح بنا دیتا ہے۔ اے سوادھا والے، امرت کے دھام کی پرستش کی خواہش رکھنے والے فانی تجھے کبھی نقصان نہیں پہنچاتے۔
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
وہ کام کرنے والا اندر کہاں ہے؟ وہ کس انسان کے پاس جاتا ہے، کن قبیلوں میں؟ تیری قربانی ذہن کی خوشی اور منت کے لیے کس کی ہے؟ اے اندر، کون سا ارک، کون سا ہوتا وہ ہے؟
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
اب یقیناً تیرے ساتھ کے قدیم اجداد، پرانے دوست، اے بہت کام کرنے والے، درمیانے، نئے اور سب سے نیچے والے، اے بہت پکارے جانے والے، جاگ۔
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
اس سے پوچھتے ہوئے بعد کے لوگوں نے قدیم کارناموں کو اندر، تیری حمد کے ساتھ تھام لیا۔ اے بہادر، اے دعا اٹھانے والے، ہم تیری حمد کرتے ہیں؛ جتنا ہم جانتے ہیں اسی کے مطابق، اے عظیم، تجھے۔
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
اے اندر، تیری قوت راکشسوں کے مقابل قائم ہوئی ہے؛ اس عظیم، ظاہر ہوئے تجھ کی طرف مضبوطی سے کھڑا ہو۔ اے دھرشنو، اپنی قدیم، مناسب دوستی اور وجر سے انہیں دور بھگا دے۔
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
اے اندر، اس نئے بھجن کو سن، عبادت کرنے والے کی حمد؛ اے ویر کارُدھایا، تو پترون کی روشن قربانی میں ہمیشہ آسانی سے بلائے جانے والا بن گیا ہے۔
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
ہماری حفاظت کے لیے ورن، مترا، اندر اور مروتوں کو آگے لا؛ آج ہماری مدد کے لیے پوشن، وشنو، اگنی، پُرندھی، سویتا، جڑی بوٹیوں اور پہاڑوں کو بھی لا۔
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
اے بہت سراہے گئے، اے قربانی دینے والے، یہ گویّے بھجنوں سے تیری خوب حمد کرتے ہیں؛ اے امر، بلانے والے کی پکار سن؛ تیرے جیسا کوئی دوسرا نہیں۔
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
اب میرے پاس آ، اے دانا؛ کلام کے قریب آ، اے قوت کے بیٹے، سب پوجنیوں کے ساتھ؛ جن کی زبان آگ ہے، جو رِتَ کے محافظ تھے، اور جنہوں نے منو کو داس کے نیچے رکھا۔
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
وہ ہمیں جگائے، اچھے راستوں میں اور مشکل راستوں میں بھی رہنما بن کر، راستہ بنانے والا، جاننے والا؛ وسیع اور نہایت خوشحال آشرموں کے ساتھ، اے اندر، ہماری طرف دولت لا۔