Ṛgveda · Sūkta 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
O Held, diese Anrufungen des Dichters vieler, würdig der Opfergabe, rufen dich als würdig des Opfers. Zu dir, auf dem Wagen stehend und unvergänglich, zieht neuer Reichtum und reiche Herrlichkeit mit dem Wort hin.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
Ich preise jenen Indra, den Wissenden, von Liedern getragen, durch das Opfer gestärkt, dessen Größe durch seine Kraft Himmel und Erde übertroffen hat, den an vielem Weisen.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
Er ja macht die Finsternis, das Ungewebte, mit der Sonne ausgebreitet, als wäre sie gewebt. O Herr der Nahrung, die Sterblichen, die an deiner unsterblichen Stätte verehren wollen, schaden dir niemals.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
Wo ist Indra, der diese Taten vollbrachte? Zu welchem Menschen geht er, unter welchen Stämmen? Wessen ist dein Opfer für die Freude des Geistes und für die Gabe? O Indra, welcher ist der Sänger, welcher der Priester?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
Nun, wahrlich, für jene Alten, die mit dir waren, die alten Freunde, o Vollbringer vieler Taten, für die mittleren, die neuen und die niedrigsten, o vielfach Angerufener, erwache.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
Ihn befragend, haben die Späteren die alten Heldentaten mit deinem Lob festgehalten, Indra. Wir preisen dich, o Held, o Träger des Gebets; soweit wir wirklich wissen, so preisen wir dich, o Großer.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
Indra, deine Macht hat sich gegen die Dämonen erhoben; steh fest zu jenem Großen, der geboren ist. O Kühner, treib sie fort mit deiner alten, angemessenen Freundschaft und mit dem Donnerkeil.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
Höre dieses neue Lied, Indra, das Lob dessen, der andächtig betet; o Held, o Kārudhāya, du bist fürwahr immer leicht anzurufen geworden beim leuchtenden Opfer der Väter.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
Bring zu unserer Hilfe Varuṇa, Mitra, Indra und die Maruts; heute bring zu unserem Beistand auch Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, die Pflanzen und die Berge.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
O vielgepriesener, o Spender des Opfers, diese Sänger preisen dich wohl mit Liedern; o Unsterblicher, höre den Ruf des Rufenden; einen anderen wie dich gibt es nicht.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
Komm nun zu mir, du Weiser, nahe zur Rede, o Sohn der Kraft, mit allen Verehrungswürdigen: jenen, deren Zunge Feuer ist, die Wächter der kosmischen Ordnung waren, die Manu unter den Feind stellten.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
Er möge uns erwecken, als Führer auf guten wie schwierigen Wegen, Wegebereiter, Wissender; mit jenen weiten und überaus reichen Einsiedeleien, o Indra, bring uns Reichtum herbei.