ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
వీరుడా, అనేకుల కారు (స్తోత) యొక్క ఆహుతి-యోగ్య స్తుతులు నిన్ను ఆహుతికి అర్హునిగా పిలుస్తున్నాయి. రథంపై నిలిచిన అజరుడైన నీ వైపు నూతన సంపదయు విపుల వైభవమూ వాక్కుతో సాగిపోతాయి.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
జ్ఞానవంతుడూ, స్తోత్రాలచే మోయబడేవాడూ, యజ్ఞంతో బలపడేవాడూ అయిన ఆ ఇంద్రుని నేను స్తుతిస్తాను. బహుజ్ఞుడైన అతని మహిమ తన బలంతో ద్యులోకాన్ని, పృథ్విని కూడా మించిపోయింది.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
అతడే చీకటిని, నేయబడనిదాన్ని, సూర్యునితో విస్తరించి నేసినదిలా చేస్తాడు. ఓ స్వధావంతుడా, అమృత ధామాన్ని ఆరాధించ కోరే మర్త్యులు నిన్ను ఎన్నడూ హాని చేయరు.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
ఆ కార్యాలు చేసినవాడు ఇంద్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఏ మనిషి వద్దకు అతడు వెళ్తాడు, ఏ జనులలో? నీ యజ్ఞం మనస్సు సుఖానికి, వరానికి ఎవరిది? ఓ ఇంద్రా, ఏ అర్కుడు, ఏ హోత అతడు?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
ఇప్పుడు నిశ్చయంగా నీతో ఉన్న పురాతన పూర్వులు, ప్రాచీన మిత్రులు, అనేక కర్మలు చేసినవాడా, మధ్యమ వారు, నూతనులు, అధమ వారు కలిసి, ఓ బహుపిలువబడేవాడా, మేల్కొనుము.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
అతడిని అడుగుతూ తరువాతివారు ప్రాచీన పరాక్రమాలను ఇంద్రా, నీ స్తుతితో పట్టుకున్నారు. వీరుడా, బ్రహ్మవాహకా, మనం నిన్ను స్తుతిస్తాం; మనకు తెలిసినంతవరకు, ఆ ప్రకారం, ఓ మహానుభావా, నిన్ను.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
ఇంద్రా, నీ బలం రాక్షసులకు ఎదురుగా నిలిచింది; ఆ మహిమాన్విత, ప్రత్యక్షమైన నిన్ను దృఢంగా ఎదుర్కొని నిలబడు. ధృష్ణుడా, నీ పురాతన, తగిన స్నేహంతో, వజ్రంతో వారిని తరిమివేయి.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
ఇంద్రా, ఆ నూతన స్తోత్రాన్ని విను, భక్తితో పఠించేవాని స్తోత్రాన్ని; వీరా, కారుధాయా, నీవు పితృదేవతల ప్రకాశమాన యజ్ఞంలో ఎల్లప్పుడూ సులభంగా ఆవాహించదగినవాడవయ్యావు.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
మా రక్షణ కోసం వరుణుడిని, మిత్రుడిని, ఇంద్రుడిని, మరుత్తులను ముందుకు తీసుకురా; ఈ రోజు మా సహాయం కోసం పూషుడిని, విష్ణువును, అగ్నిని, పురంధిని, సవితను, ఓషధులను, పర్వతాలను కూడా తీసుకురా.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
బహుప్రశంసితుడా, యజ్ఞం ఇచ్చేవాడా, ఈ గాయకులు స్తోత్రాలతో నిన్ను బాగా కీర్తిస్తున్నారు; అమరుడా, ఆహ్వానించేవాని పిలుపు విను; నీలాంటివాడు మరొకడు లేడు.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రా, జ్ఞానీ; వాక్కు దగ్గరకు రా, బలపుత్రుడా, పూజ్యులైన వారందరితో; అగ్నిని నాలుకగా కలవారు, ఋతాన్ని కాపాడినవారు, మనువును దాసుని కంటే కిందకు ఉంచినవారితో.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
అతడు మమ్ములను మేల్కొలుపుగాక, మంచి మార్గాల్లోనూ కష్టమైన మార్గాల్లోనూ ముందుండే నాయకుడిగా, దారి చూపేవాడిగా, తెలిసినవాడిగా; విశాలమైన, అత్యంత సమృద్ధమైన ఆశ్రమాలతో, ఇంద్రా, మా వైపు ధనం తీసుకురా.