梨俱吠陀 · 赞歌 6.21

6.21.1

इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥

英雄啊，这些属于众人之卡鲁（颂者）、值得奉献的赞歌，以你为值得供奉者而呼唤你。站在战车上的不老之神啊，新的财富与广大的荣耀随着言辞向你而来。

तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥

我赞颂那位智慧的因陀罗，他被颂歌所承载，因祭祀而强盛。他的伟大以其力量超越了天与地，那位多智者。

स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥

他确实使黑暗（未织之物）与太阳一同展开，仿佛被编织一般。啊，富有滋养的主，那些渴望在你不朽之所礼拜的凡人，从不伤害你。

यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥

完成这些事的因陀罗在哪里？他走向哪一个人，在哪些氏族之中？你的祭祀为了心的喜乐和恩赐属于谁？啊因陀罗，谁是颂者，谁是祭司？

इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥

现在，确实为了那些与你同在的古老祖先、古老的朋友，啊多作者，为了中等的、新的和最低的，啊被多次召唤者，请觉醒。

तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥

后人询问他，以你的赞颂把古老的功绩握在手中，因陀罗。我们赞美你，啊英雄，啊奉持祈祷者；依我们所真正知道的，我们这样赞美伟大的你。

अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥

因陀罗啊，你的威力已对抗群魔；请坚定地面对那已显现的伟大者。勇猛者啊，凭借你古老而应有的友谊与金刚杵，将他们驱逐。

स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥

因陀罗啊，请听这首新颂歌，那虔诚祈祷者的赞美；英雄啊，迦噜陀耶，你在祖先光明的祭祀中，确实永远易于被召请。

प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥

为我们的护佑，请迎来伐楼那、弥陀罗、因陀罗和摩录多；今日为我们的援助，也请迎来普善、毗湿奴、火神、普兰迪、萨维德利、草木与群山。

इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥

多受赞颂者啊，献祭的赐予者啊，这些歌者以颂歌很好地赞美你；不死者啊，请听呼唤者的召唤；像你这样的，再无他人。

नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥

现在来到我这里，智者啊，近于言语，力量之子啊，与所有可敬者同来：他们以火为舌，是天则的守护者，曾将摩奴置于敌人之下。

स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥

愿他唤醒我们，作为善道与险道上的引导者、开路者、知者；以那些广阔而最为富饶的修行处，因陀罗啊，为我们带来财富。