ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
ವೀರನೇ, ಅನೇಕರ ಕಾರು (ಸ್ತೋತೃ) ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅಜರನಾದ ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಹಾ ವೈಭವ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರಲ್ಪಡುವವನೂ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬಲಗೊಳ್ಳುವವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಜ್ಞನ ಮಹಿಮೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
ಅವನೇ ಕತ್ತಲನ್ನು, ನೇಯದದ್ದನ್ನು, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿ ನೇಯ್ದದ್ದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಅಮೃತ ಧಾಮವನ್ನು ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಇಂದ್ರ ಎಲ್ಲಿ? ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿ? ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ ಮನಸ್ಸಿನ ಸುಖಕ್ಕೂ ವರಕ್ಕೂ ಯಾರದು? ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾವ ಅರ್ಕ, ಯಾವ ಹೋತ ಅವನು?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಪುರಾತನ ಪೂರ್ವಜರು, ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರರು, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ, ಮಧ್ಯಮರು, ಹೊಸಬರು, ಕೆಳಗಿನವರು, ಓ ಬಹುಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನಂತರದವರು ಪುರಾತನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು. ವೀರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮವಾಹನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ತಿಳಿದಷ್ಟು ಅದರಂತೆ, ಓ ಮಹಾನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಲವು ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದೆ; ಆ ಮಹಾನ್, ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಧೃಷ್ಣೋ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ, ಯೋಗ್ಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ವಜ್ರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸು.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
ಇಂದ್ರ, ಆ ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು; ವೀರ, ಕಾರುಧಾಯ, ನೀನು ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತರನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾ; ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಷನನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪುರಂಧಿಯನ್ನು, ಸವಿತೃವನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ತಾ.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ಯಜ್ಞ ನೀಡುವವನೇ, ಈ ಹಾಡುಗಾರರು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಅಮರನೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ವಾಕ್ಯದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಪೂಜ್ಯರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು, ಮನುವನ್ನು ದಾಸನ ಕೆಳಗಿಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲೂ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳಲ್ಲೂ ಮುಂದಾಳಾಗಿ, ದಾರಿಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಅರಿತವನಾಗಿ; ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಆಶ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧನವನ್ನು ತಾ.