ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
வீரனே, பலரின் கார்வர் தகுந்த அவியாக உன்னை அழைக்கும் இந்தப் பாடல்கள் உன்னையே அழைக்கின்றன. தேரில் நிற்கும் அழியா உன்னிடம் புதிய செல்வமும் பெருஞ்செழிப்பும் சொல்லுடன் செல்கின்றன.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
அறிந்தவனும், பாடல்களால் சுமக்கப்படுபவனும், யாகத்தால் வளர்பவனுமான அந்த இந்திரனை நான் துதிக்கிறேன். பல ஞானமுடையவனின் மகிமை தன் வலிமையால் வானையும் பூமியையும் கடந்து மிஞ்சியுள்ளது.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
அவனே இருளை, நெய்யப்படாததை, சூரியனுடன் விரித்து நெய்ததுபோல் ஆக்குகிறான். ஓ ஸ்வதாவானே, அமிர்தத்தின் இல்லத்தை வழிபட விரும்பும் மனிதர்கள் உன்னை ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
அவற்றைச் செய்தவன் எங்கே இந்திரன்? எந்த மனிதனிடம் அவன் செல்கிறான், எந்த குடிகளில்? உன் யாகம் மனத்தின் மகிழ்ச்சிக்கும் வரத்திற்கும் யார்? ஓ இந்திரா, எந்த அர்க்கன், எந்த ஹோதா அவன்?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
இப்போது உன்னுடன் இருந்த பண்டைய முன்னோர்கள், பழைய நண்பர்கள், பல செயல் புரிபவனே, நடுவர்களும் புதியவர்களும் கடைசியானவர்களும் உன்னைக் கவனிக்கட்டும். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, விழித்தெழு.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
அவனிடம் கேட்டபடி பிந்தையோர் பழைய வீரச்செயல்களை இந்திரா, உன் துதியுடன் பற்றிக்கொண்டனர். வீரனே, பிரார்த்தனை சுமப்பவனே, நாம் உன்னைத் துதிக்கிறோம்; நாம் அறிந்த அளவுக்கு அதன்படி, ஓ பெரியவனே, உன்னை.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
இந்திரா, உன் வலிமை அரக்கர்களுக்கு எதிராக நின்றது; அந்த மகத்தான, தோன்றிய உன்னை நோக்கி உறுதியாக நில். வீரனே, உன் பழைய, தகுந்த நட்பாலும் வஜ்ரத்தாலும் அவர்களை விரட்டு.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
இந்திரா, அந்த புதிய துதியைக் கேள், பக்தியுடன் ஓதுபவனின் துதியை; வீரனே, கார்துதாய, நீ பிதுக்களின் ஒளிரும் வேள்வியில் எப்போதும் எளிதில் அழைக்கப்படுபவனாக ஆகிவிட்டாய்.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக வருணனையும் மித்திரனையும் இந்திரனையும் மருத்துக்களையும் முன்னே கொண்டு வா; இன்று எங்கள் உதவிக்காக பூஷனையும் விஷ்ணுவையும் அக்னியையும் புரந்தியையும் சவிதாவையும் மூலிகைகளையும் மலைகளையும் கொண்டு வா.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
பலரால் புகழப்படுபவனே, வேள்வி அளிப்பவனே, பாடகர்கள் துதிகளால் உன்னை நன்கு போற்றுகிறார்கள்; அமரனே, அழைப்பவனின் அழைப்பைக் கேள்; உன்னைப் போன்றவன் வேறொருவனும் இல்லை.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
இப்போது என்னிடம் வா, அறிந்தவனே; வாக்கின் அருகே வா, வலிமையின் மகனே, வணங்கத்தக்க அனைவருடனும்; நெருப்பை நாவாகக் கொண்டவர்கள், ரிதத்தைக் காப்பவர்கள், மனுவை தாசனுக்குக் கீழே வைத்தவர்கள் ஆகியோருடன்.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
அவன் எங்களை விழிப்புறச் செய்யட்டும், நல்ல வழிகளிலும் கடினமான வழிகளிலும் முன்னணியாக, வழியமைப்பவனாக, அறிந்தவனாக; விசாலமும் மிக வளமும் கொண்ட ஆசிரமங்களுடன், இந்திரா, எங்களை நோக்கி வளத்தைக் கொண்டு வா.